{286}{346}www.titulky.com
{366}{485}Tento film vychází ze skutečného příběhu.
{1030}{1133}- LETCI Z TUSKEGEE -
{3090}{3114}Hej!
{3148}{3172}Hej!
{3196}{3236}Počkej ne mne!
{3294}{3365}Franklin Delano Roosevelt|hovoří k národu.
{3371}{3440}Prezident k vám mluví z Bílého domu.
{3452}{3529}Přinášíme vám hovor |z jeho rodiného prostředí.
{3534}{3629}Očekáváme, že promluví|o již rok probíhající válce.
{3629}{3687}Vše začalo útokem Japonska na Havaj...
{3692}{3745}...sedmého prosince v loňském roce.
{3746}{3816}Dámy a pánové, |hovoří prezident Spojených států.
{3826}{3927}Moji drazí Američané,|tohle je nový druh války.
{3933}{4015}Je odlišná od všech válek v minulosti...
{4015}{4083}...nejen v metodách vedení a zbraních...
{4085}{4150}...ale též v jejím světovém měřítku.
{4155}{4243}Válčí se na všech pevninách...
{4243}{4319}...na všech ostrovech, všech mořích...
{4319}{4395}...ve vzdušném prostoru na celém světě.
{4418}{4518}Hannibale, sousedi by se|s tebou chtěli rozloučit.
{5631}{5683}Díky táto.
{5694}{5748}Je hezké, že jste přišla.
{5763}{5824}A vrať se zpátky.
{5830}{5886}Vrátím se, slibuji.
{6561}{6620}Sbohem.
{6929}{6971}Chicago.
{6971}{7022}Další zastávka, Chicago!
{7024}{7094}Jízdenky máte do zadní části vlaku!
{7193}{7269}Další zastávka, Chicago!
{7432}{7504}Není na mně vidět rtěnka?
{7510}{7545}Rtěnka? Ne.
{7550}{7615}Určitě? To kvůli Frances.
{7655}{7737}To děvče má orlí oči,|jistě by si skvrny od rtěnky všimla!
{7738}{7826}Kdybych ji tam měl,|tak mne asi zfackuje!
{7937}{7978}Je tu volno?
{7978}{8031}Ano, posaď se.
{8189}{8241}Jízdenky prosím!
{8288}{8347}Příručka letce? Vy jste pilot?
{8358}{8388}Ne?
{8446}{8540}Já brzy budu. Čekám jen,|až mi strýček Sam připne křídla.
{8546}{8597}Vy oba jedete do Tuskegee?
{8597}{8616}Ano.
{8616}{8651}A ty též?
{8651}{8680}Jistě.
{8684}{8739}Ano, já jsem.
{8739}{8774}Promiňte, ...
{8780}{8832}... mám licenci pilota.
{8832}{8861}To je!
{8862}{8926}Vsadím se, že ani|nebude muset dělat testy.
{8961}{8990}Billy Roberts.
{8990}{9048}U nás mi říkají, "Train".
{9049}{9113}Jako "vlak: A-Train",|nejrychlejší v Harlemu.
{9113}{9149}-V kterém bloku?
{9149}{9184}V Lennox 125.
{9184}{9230}A tvůj dům je kde?
{9230}{9283}Jsem z malého města v Iowě.
{9283}{9301}Ottumwa.
{9301}{9330}Iowa?
{9342}{9417}Nikdy jsem neslyšel|o barevných z Iowy.
{9418}{9499}A teď zrovna jeden živý|sedí vedle mne.
{9511}{9570}Na kolik jsi udělal test, Iowo?
{9570}{9611}Na 98.
{9634}{9699}98 - to je velmi dobré.
{9699}{9775}Takhle skvěle jsi udělal ten test?
{9779}{9869}Ale ne tak dobře jako já.|Já ho měl za 100 bodů.
{9873}{9939}Gratuluji ti, jako druhému nejlepšímu.
{9997}{10032}My jedeme.
{10412}{10489}Vstávat! Rychle, vstaňte!
{10493}{10517}A proč?
{10518}{10553}Vystoupit. Proto!
{10558}{10612}Vemte své věci a vystupte|z přední části vlaku.
{10616}{10646}Dělejte!
{10647}{10706}-Pohni se hochu!|-No dobrá, dobrá.
{10711}{10764}Nebudu to znova opakovat.
{10776}{10822}Promiňte prosím.
{10946}{10991}Kde to jsme?
{10992}{11022}To nevím.
{11022}{11074}Ale proč nás vyhodili z vlaku?
{11079}{11108}Hej!
{11133}{11180}Podívej támhle!
{11186}{11256}Tyhle vozy jsou jen pro bílé!
{11261}{11308}Proto nás vyhnali.
{11344}{11400}Vyveďte je.
{11431}{11482}Uvolněte cestu!
{11484}{11531}Němečtí zajatci.
{11537}{11601}To kvůli náckům nás vyhnali.
{11625}{11664}Pojď.
{11800}{11880}Pojďte dozadu mezi své.
{11882}{11928}Zatraceně.
{11956}{12027}Museli jsme uvolnit místo|pro německé nácky?
{12028}{12122}Vlak odjíždí kluci.|Buďto nastupte, nebo jděte pryč.
{12169}{12222}Nastupovat!
{12760}{12807}Zastavit!
{12877}{12912}Kam jedete?
{13082}{13164}Takhle budu lítat, jako havran.
{13363}{13439}Dolů! Jedu, jedu!
{13457}{13527}Poddůstojníci výcviku,|utvořte dva zástupy po šesti!
{13632}{13708}Pohni sebou! Posuňte se!|Hněte sebou!
{13714}{13790}-Kufry položit za sebe!|-Za sebe!
........