1
00:01:23,266 --> 00:01:27,373
Toto je film o muži,

2
00:01:27,730 --> 00:01:31,962
který jako první sjednotil
naši zemi v 16. století,

3
00:01:32,262 --> 00:01:35,208
Moskevském princi,

4
00:01:35,493 --> 00:01:37,563
který vytvořil jednotný a mocný stát

5
00:01:38,257 --> 00:01:42,967
ze směsice rozdělených
a prospěchářských knížectví.

6
00:01:43,289 --> 00:01:47,760
Válečníkovi, který vyhlásil
vojenskou slávu naší Matčiny

7
00:01:47,920 --> 00:01:53,267
skrze Orient a Západ.

8
00:01:53,450 --> 00:01:59,002
Prvním panovníkovi, který se pro
dosažení těchto vznešených cílů

9
00:01:59,181 --> 00:02:02,730
korunoval Carem všeho Ruska.

10
00:02:18,704 --> 00:02:24,051
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

11
00:02:27,966 --> 00:02:34,678
Arcivévoda a panovník Ivan Vasiljevič

12
00:02:35,462 --> 00:02:42,812
je korunován Moskevským carem,

13
00:02:45,757 --> 00:02:50,990
Bohem pomazaným

14
00:02:52,953 --> 00:02:56,537
Moskevským carem.

15
00:02:57,051 --> 00:03:04,162
Nejvyšším panovníkem všeho Ruska.

16
00:03:06,013 --> 00:03:09,517
Moskevský arcivévoda nemá
žádné právo na titul cara!

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,024
Evropa ho nikdy neuzná za cara.

18
00:03:19,439 --> 00:03:23,944
Pokud je dostatečně mocný, uzná ho.

19
00:03:26,035 --> 00:03:27,821
Říká se, že někteří jeho podřízení
nejsou příliš potěšeni

20
00:03:28,168 --> 00:03:30,238
z korunovace.

21
00:03:31,066 --> 00:03:33,136
Není překvapením, že určité

22
00:03:33,432 --> 00:03:35,696
panské osoby nejsou nadšeny.

23
00:03:36,264 --> 00:03:40,610
To je velkovévodův bratranec,
Vladimir Staritsky

24
........