1
00:00:15,948 --> 00:00:21,939
Na Rest.Stop.Dont.Look.Back.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:29,501 --> 00:01:31,472
Stará silnice
Kalifornie, 1972

3
00:01:35,920 --> 00:01:39,014
Chudáčku jeden.

4
00:01:39,523 --> 00:01:45,120
Aby došel benzín v takový horký den.

5
00:01:45,329 --> 00:01:49,129
Jo, to je moje chyba, paní.

6
00:01:49,567 --> 00:01:51,535
Jak to?

7
00:01:52,002 --> 00:01:56,996
No, trochu jsem se včera v noci opil.

8
00:01:58,309 --> 00:02:00,334
Udělal jsem hloupost.

9
00:02:00,711 --> 00:02:03,874
No, posral jsem to.

10
00:02:04,548 --> 00:02:06,641
Ukradl jsem ten auťák.

11
00:02:09,553 --> 00:02:11,453
Chtěl jsem se trochu projet.

12
00:02:11,655 --> 00:02:13,384
Ožrala a zloděj?

13
00:02:13,591 --> 00:02:17,322
No tak, Otče. Nech toho,
kdož je bez hříchu....

14
00:02:19,196 --> 00:02:20,993
Potřebuješ...

15
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
...ruku, která by tě vedla.

16
00:02:26,170 --> 00:02:29,867
Potřebuješ rodinu.

17
00:02:31,342 --> 00:02:33,367
Potřebuješ...

18
00:02:33,777 --> 00:02:37,110
...věc zvanou láska.

19
00:02:43,621 --> 00:02:46,181
Potřebuju fotku.

20
00:02:46,390 --> 00:02:47,687
Proboha.

21
00:02:47,858 --> 00:02:49,621
Ne.

22
00:02:49,860 --> 00:02:50,918
Scotty?

23
00:02:51,095 --> 00:02:53,529
Scotty, pojď sem. Přines mi foťák.

24
00:02:58,068 --> 00:03:00,093
Bože.

25
........