{1}{72}movie info: XVID 640x336 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{73}{145}Z anglických titulků...
{145}{204}... do češtiny přeložil...
{205}{535}--- B Y G ---
{959}{1017}Jak mě chceš?
{1028}{1126}Jo, to je dobrý. Jo, jenom...|jenom si udělej pohodlí.
{1198}{1242}Jsem trochu nervózní.
{1247}{1285}Vedeš si skvěle.
{1366}{1421}A teď trochu doprava,|krásko.
{1426}{1507}- Dobře. Asi takhle?|- Jo, šikovná holka.
{1520}{1612}--- Sexbomba odvedle ---
{1634}{1694}Jo. Dobře.
{1698}{1747}- Připravena?|- Ano.
{1752}{1811}- Ty se červenáš, Dorothy.|- Nečervenej se, Kathy.
{1817}{1858}No tak Kathy.
{1882}{1942}Dobře, a úsměv.
{1961}{1993}Kathy Reganová.
{1998}{2039}Nikdy nezapomenu...
{2048}{2089}...to utkání proti Fairfieldu.
{2094}{2138}A poslední kop.
{2143}{2205}Mistři státu, maturitní ročník.
{2215}{2254}Hunter McCaffrey.
{2264}{2301}Nikdy nezapomenu...
{2306}{2373}...na ty skvělé časy|s hříšnou desítkou...
{2378}{2431}...a na všechny|ty baby.
{2458}{2502}Cindy K. Tina B.
{2507}{2558}Michelle H., zatraceně!
{2563}{2599}Trochu moc na zapamatování.
{2626}{2713}Nikdy nezapomenu|na mistry v lakrosu.
{2738}{2790}Všechny ty dny slávy|s klukama.
{2795}{2827}Nikdy nezapomenu...
{2844}{2887}...na toho matematického šílence...
{2916}{2963}...co vyráběl|perfektní občanky,...
{2975}{3029}...který vydržely sotva šest vteřin.
{3062}{3122}- Troy Cochran.|- Troy Cochran.
{3126}{3162}- Troy skvěle kouří.|- Jdi do prdele!
{3171}{3207}Nikdy nezapomenu...
{3212}{3250}Maturanti!
{3257}{3309}...na poslední zvonění.
{4874}{4956}Matthew Kidman.|Nikdy nezapomenu...
{5118}{5163}ROČENKA ŠKOLNÍCH ZÁŽITKŮ|JEN PRO MATURANTY!
{5168}{5226}MATTHEW KIDMAN|Nikdy nezapomenu...
{5456}{5526}Říkala jsem přece,|že to chci zkusit.
{5618}{5669}Rádi bychom ocenili|studenta, který...
{5671}{5750}...prokázal výjimečné|vůdčí schopnosti.
{5777}{5819}Není pochyb,|že bude jednou...
{5822}{5863}...velkým politikem|ve Washingtonu.
{5868}{5899}UNIVERZITA,|Georgetown
{5904}{5991}Cenu pro nejlepší|vůdčí osobnost...
{5994}{6041}...zítřka,|Matthew Kidman.
{6108}{6162}- Jsem přijat!|- Panebože! Panebože!
{6194}{6232}Georgetown!|Vzali tě!
{7147}{7186}Čau, Jenny.
{7238}{7291}Čau, vole, jak je.
{7544}{7603}MATURITNÍ PLES|TĚŠÍTE SE?
{7642}{7705}- Těšíš se?|- Ne.
{7727}{7770}Proč? Ty jo?
{7787}{7835}Nevím. Možná.
{7855}{7894}A co ty?
{7903}{7950}Musím něco voprcat.
{7954}{8017}A teď všichni: "Hou!"
{8156}{8189}Víte, co já říkám?
{8194}{8287}Říkám, tenhle maturák|bude naprosto šílenej! Jasný?
{8438}{8502}Budou tam hlídat.|Nachčijem se předem!
{8537}{8577}To by stačilo!
{8583}{8642}To stačí. Já mám čas.
{8647}{8709}Já mám čas, lidi.
{8739}{8808}Takže, tohle je prezident|vaší studentské rady...
{8810}{8870}...a má pro vás|pár informací.
{8921}{8954}Díky, pane Salingere.
{9071}{9125}Takže, jak se vede?
{9174}{9243}Fajn, takže začneme|"Operací přivést Samnanga".
{9248}{9297}Sám-má-tanga!
{9324}{9355}Jo.
{9378}{9473}Takže, zvládli jsme to.|Získali jsme 25 tisíc dolarů...
{9478}{9553}...takže teď můžeme génia|Samnanga z Kambodže...
{9558}{9605}...přivést studovat sem,|do Westportu.
{9667}{9759}A když už jsme u toho,|Samnang nám poslal novou nahrávku.
{9764}{9808}No tak to pusť!
{9860}{9893}Pusť to!
{9906}{9970}Ahoj, všichni, tady je Samnang.
{10018}{10061}Sám-má-tanga!
{10066}{10157}Už se moc těším, že|brzy přijedu. Těšíte se taky?
{10266}{10351}Říkal jsem mé třídě, že pojedu|do Ameriky. Byli smutní.
{10356}{10390}Já jsem tak šťastný.
{10395}{10454}- Chci tě vojebat!|- Pumy, do toho!
{10818}{10881}Jak se můžou každej den|ulejt z hodiny a jet na pláž?
{10896}{10939}To víš, prostě nezájem.
{11214}{11248}Pojedem s nima.
{11285}{11339}- Opravdu, prostě pojedem.|- Proč?
{11350}{11409}Protože, no,|my nikdy nic neprovádíme.
{11414}{11485}Jako že, vždyť maturujeme.|Měli bysme bláznit!
{11490}{11521}Pojďte něco provést.
{11526}{11575}Já něco provádím,|jdu na hodinu.
{11585}{11633}Klitzi, vždyť už jsi se|dostal na Yale.
{11635}{11673}Takže, už na tom nezáleží.
{11678}{11713}Jo, Klitzi, ty bábovko.
{11718}{11785}- No a proč nejdeš ty?|- Jo, pojď. Jdeme.
{11790}{11835}Pláž je pro blbečky, vole.
{11840}{11901}- Pláž je pro blbečky?|- Jo.
........