1
00:00:22,123 --> 00:00:25,788
PALACE PICTURES
uvádí

2
00:02:23,828 --> 00:02:27,243
"Hranice města.
Stát Aljaška."

3
00:02:48,561 --> 00:02:50,968
Marcy, zavolej panu Barnellovi.

4
00:02:51,647 --> 00:02:55,396
Řekni mu, že jsem zase
našel jeho ženu. Přivezu mu ji.

5
00:03:34,356 --> 00:03:35,436
Chcete s tím píchnout?

6
00:03:36,692 --> 00:03:40,856
-Ale jo. Zatlačíte mi trochu?
-Jo. -Bezva. Díky.

7
00:03:41,781 --> 00:03:43,109
-Tak na tři.
-Fajn.

8
00:03:43,741 --> 00:03:45,698
Raz, dva, tři.

9
00:03:49,246 --> 00:03:51,572
Skvělý, díky.

10
00:03:52,792 --> 00:03:54,998
-Je rychlej, ale lehkej zrovna ne.
-No jo.

11
00:03:55,878 --> 00:03:59,828
-Vy jste ten novej soused?
-Ne. Jmenuju se Ted.

12
00:04:00,466 --> 00:04:04,962
-To je Polaris?
-Jo. -Na kolik taková věc přijde?

13
00:04:06,263 --> 00:04:08,422
Na víc,
než bych si mohl normálně dovolit.

14
00:04:11,060 --> 00:04:12,009
Co to je?

15
00:04:13,437 --> 00:04:14,552
To je videokamera.

16
00:04:15,105 --> 00:04:17,941
-Poslyšte, je ten skútr těžký?
-Jo. -A dostal jste ho nahoru sám?

17
00:04:19,610 --> 00:04:21,935
-A co na to vaše záda?
-Sakra.

18
00:04:23,239 --> 00:04:26,608
Prosím vás! Vypněte to!

19
00:04:28,244 --> 00:04:30,616
To je podraz!

20
00:04:31,580 --> 00:04:34,830
To bylo mazaný.
Bylo to jako sledovat "Cops".

21
00:04:35,167 --> 00:04:38,085
Viď? Na člověka s vyhřeznutou
plotýnkou byl nějak moc čilej.

22
00:04:39,505 --> 00:04:43,337
Nechci pyskovat, ale měls mě
........