1
00:00:00,420 --> 00:00:02,400
V předchozích dílech Battlestar Galactica...

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,220
CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,700
VZBOUŘILI SE.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,900
VYVINULI SE.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,300
VYPADAJÍ

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,600
A CÍTÍ

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,100
JAKO LIDÉ.

8
00:00:20,180 --> 00:00:24,000
NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,
ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.

9
00:00:24,720 --> 00:00:28,820
EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.

10
00:00:29,980 --> 00:00:32,900
A MAJÍ PLÁN.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,980
Co se to sakra děje?
Zabila jsi ji!

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,980
Musíme jít!
Hned teď!

13
00:00:46,020 --> 00:00:47,900
- To je Tom Zarek.
- Ten terorista?

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
Je politický vězeň.

15
00:00:49,200 --> 00:00:53,220
Je řezník. Vyhazoval do vzduchu
vládní budovy, na to není omluvy.

16
00:00:53,180 --> 00:00:55,000
Myslel jsem, že mě respektuješ.

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
To bylo předtím, než jsi se
uchýlil k násilí a braní rukojmí.

18
00:00:58,400 --> 00:01:03,220
Žádám okamžitou rezignaci prezidentky
Laury Roslinové a jejích ministrů.

19
00:01:03,280 --> 00:01:07,000
A vyhlášení nových a svobodných
voleb, ve nichž bude zvolena nová vláda.

20
00:01:07,100 --> 00:01:09,500
Propusť všechna rukojmí a odejdeme,

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,320
nechávaje ti tuhle loď v tvých rukou.

22
00:01:14,200 --> 00:01:18,400
CLOUD 9
LUXUSNÍ TRANSPORTÉR

23
00:01:20,280 --> 00:01:20,920
Máš to?
........