{670}{730}www.titulky.com
{0750}{0820}{y:i}Už nenaříkejte,
{0820}{0850}{y:i}dámy,
{0850}{0900}{y:i}nelkejte více.
{0920}{0950}{y:i}Muži
{0950}{1020}{y:i}byli vždy zrádci,
{1040}{1099}{y:i}jednou nohou na moři
{1120}{1185}{y:i}a druhou na souši.
{1210}{1320}{y:i}Nikdy věrní jedné věci.
{1350}{1420}{y:i}Tak nenaříkejte,
{1450}{1499}{y:i}ale jít je nechte.
{1500}{1650}{y:i}A buďte radostné a rozmarné.
{1720}{1800}{y:i}A projev žalu převádějte
{1900}{2020}{y:i}v hejsa, už více ne, už více ne.
{2615}{2700}{y:i}(Beatrice)|Už nepějte více..."
{2705}{2750}{y:i}(Antonio)|Více, více, více!
{2810}{2895}Nepějte
{2900}{3050}o sklíčenosti tak těžké a chmurné.
{3105}{3165}Lest mužů
{3170}{3240}existuje...
{3305}{3485}..od léta, kdy listí vzrostlo prve.
{3495}{3570}Proto nenaříkejte tolik,
{3575}{3635}ale nechte je jít,
{3645}{3785}a buďte radostné a šťastné,
{3790}{3905}měníce všechny zvuky svého žalu..."
{3955}{4060}"..v hejsa! Víc ne, vic ne!"
{4375}{4420}Pane.
{4535}{4605}V tomto dopise čtu,
{4610}{4745}že Don Pedro z Aragonu|přijede dnes večer do Messiny!
{4845}{4925}Nebyl ani tři míle odsud,|když jsem ho opouštěl.
{4930}{5035}- Kolik jich padlo v tom boji?|- Jen pár od každé strany a žádný známého jména.
{5080}{5170}Čtu tady, že Don Pedro udělil|vysokou hodnost
{5175}{5235}mladému Florenťanovi zvaného Claudio!
{5305}{5380}Narodil se,|aby sliboval mnoho svým věkem,
{5390}{5465}hrajíc postavu jehňátka,|ale konaje činy lva!
{5470}{5575}Vrací se z války Signior Mountanto, nebo ne?
{5580}{5700}- Neznám nikoho toho jména, paní.|- Má sestřenice myslí Signiora Benedicka.
{5710}{5765}Vrací se a tak zábavný jako vždy.
{5770}{5865}Pěkně prosím, kolik lidí zabil|a snědl v těcho bojích?
{5870}{5910}Nebo raději kolik jich zabil?
{5915}{6030}- Já totiž přísahala sníst všechny jeho oběti.|- Sloužil dobře.
{6035}{6145}Je dobrý voják, paní.|- A dobře slouží každé paní.
{6170}{6270}- Ale jak se chová k pánovi?|- Jako pán k pánu. Jako muž k muži.
{6275}{6355}- PLN všech uctihodných předností.|- Vskutku.
{6360}{6410}Není tedy víc než nadutý muž.
{6440}{6490}Nesmíte, pane, špatně chápat mou neteř.
{6500}{6590}Mezi ní a Signiorem Benedickem|existuje taková veselá válka.
{6600}{6680}Nikdy se nepotkají,|ale je mezi nimi bitka důvtipu.
{6690}{6740}Kdo je nyní jeho společníkem?
{6745}{6820}Každý měsíc má nového bratra v meči.
{6825}{6890}Nejčastěji bývá ve společnosti urozeného Claudia.
{6900}{6945}Božíčku!
{6950}{7020}Bude se ho držet jak choroba!
{7025}{7135}Chytne se rychleji jak mor|a nemocný dočasně zešílí.
{7140}{7185}Bůh pomáhej vznešenému Claudiovi.
{7190}{7300}Pokud dostal Benedicka,|bude ho to stát 1000 liber, než se vyléčí.
{7305}{7380}Pak je lépe udělat si přítelkyni z vás, paní!
{7400}{7430}Ano, příteli.
{7435}{7485}Ty si nikdy nikoho nenajdeš, neteři.
{7490}{7565}Ne, dokud nebude horko v lednu.
{7690}{7735}Don Pedro přijíždí!
{13775}{13850}Dobrý Signiore Leonato,|jdete přivítat své potíže?
{13855}{13945}Zvykem světa je vyhýbat se nákladům|a vy jim jdete vstříc.
{13955}{14040}Potíže nikdy nepřišly do mého domu|v podobě Vaší milosti.
{14405}{14490}- Můj pane...|- Toto musí být vaše dcera.
{14500}{14555}Její matka mi to mnohokrát tvrdila.
{14575}{14680}- Byl jste na pochybách, že jste se jí ptal?|- Signiore Benedicku, ne!
{14725}{14845}Nedávala by otcovu hlavu na svá ramena|a nebyla mu tak podobná.
{14850}{14955}Divím se, že stále mluvíte.|Nikdo si vás nevšímá.
{14960}{15070}No tohle, má drahá Lady Pohrdání!
{15075}{15125}Je možné, aby pohrdání zemřelo,
{15130}{15205}když má takovou potravu,|jako je Signior Benedick?
{15210}{15295}Zdvořilost se mění v pohrdání,|když vy se ocitnete v její přítomnosti.
{15300}{15340}Pak je zdvořilost odrodilec.
{15345}{15425}Ale je nade vše jasné, že ženy mě milují- vyjma vás.
{15430}{15515}Miloval bych, nemít tvrdé srdce.|Pročež nemiluji nikoho.
{15520}{15620}Jaké štěstí pro ženy.|Získaly by zkázonosného ctitele.
{15625}{15700}Děkuji Bohu a mé chladné krvi,|že snesu vaše žerty.
{15705}{15810}Raději bych poslouchala svého psa štěkat na vránu,|než muže, jak mi přísahá lásku.
{15815}{15860}Kéž vám Bůh stále zachává takový postoj.
{15870}{15985}Někteří džentelmeni tak uniknou| zaručeně poškrábanému obličeji.
{16030}{16120}Škrábance by jim neuškodily,|pokud by měli obličej jako vy.
{16130}{16170}Jste pouhá cvičitelka papoušků.
{16175}{16240}Lepší mít jazyk ptáčka,|než bestie jak máte vy.
{16245}{16325}Kéž by můj kůň měl rychlost vašeho jazyka.
{16330}{16395}Ale už od sebe, ve jménu Božím!|Mám toho dost.
{16400}{16490}Vždycky skončíte u šprýmů o té staré herce.
{16500}{16550}Znám vás příliš dlouho.
{16555}{16680}Signiore Claudio, Signiore Benedicku,|můj drahý přítel Leonato vás všechny pozval.
{16685}{16775}Řeknu mu, že zůstaneme přinejmenším měsíc.
{16935}{17005}Dovolte mi Vás přivítat, pane.
{17120}{17200}Jelikož jsem za dobře s princem,|vaším bratrem,
{17205}{17245}jsem i vaším služebníkem.
{17270}{17320}Děkuji.
{17345}{17460}Příliš toho nenamluvím, ale děkuji vám.
{17610}{17720}- Až po vás, výsosti|- Vaši ruku, Leonato. Půjdeme spolu.
{18030}{18065}Benedicku...
{18075}{18155}Všiml sis dcery Signiora Leonata?
{18160}{18270}- Nejen všiml, ale díval se na ni.|- Není to cudná mladá dáma?
{18275}{18350}Ptáš se mě na jednoduchý posudek
........