1
00:00:07,627 --> 00:00:11,580
Nechtěl jsem ti useknout hlavu.
Jsem tu jen trochu pod tlakem.

2
00:00:11,581 --> 00:00:13,134
Kdo si dá koláč?

3
00:00:14,730 --> 00:00:16,993
Další sklenku bublinek?

4
00:00:17,134 --> 00:00:20,355
A přidej také jeden koktejl
Shirley Temple zde pro dámu

5
00:00:21,590 --> 00:00:24,323
Lois, nemyslíš si, že bys měla trochu ubrat?

6
00:00:24,324 --> 00:00:27,493
Věř mi, smallvilláku, jsem mnohem
protivnější za střízliva,

7
00:00:27,518 --> 00:00:32,150
A poslední věc, kterou ode mě chcete,
je dělat scénu na téhle slavnostní události.

8
00:00:33,808 --> 00:00:35,977
Chloe je sotva plnoletá,

9
00:00:36,131 --> 00:00:39,051
A hned do toho praští s prvním chlapem,

10
00:00:39,094 --> 00:00:42,876
který ji věnuje pozornost,
v současně vyhraněné společnosti.

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,390
Už jsem trpěla dost,

12
00:00:45,391 --> 00:00:49,450
abych poznala pravou lásku,
když ji vidím, a při pohledu na ty dva…

13
00:00:49,598 --> 00:00:51,517
Nevím.

14
00:00:52,483 --> 00:00:54,267
Nevidím ji.

15
00:00:55,233 --> 00:00:57,196
Jsi si jistá, že jen nežárlíš,

16
00:00:57,197 --> 00:00:59,419
protože tvoje mladší
sestřenka jde k oltáři dříve?

17
00:01:01,235 --> 00:01:03,151
Tohle není soutěž.

18
00:01:03,152 --> 00:01:04,812
Tak proč si počítáš skóre?

19
00:01:05,858 --> 00:01:10,234
Poslouchej, Lois, nezabilo by tě kdybys
projevila alespoň trochu podpory.

20
00:01:11,729 --> 00:01:13,522
Ty chceš podporu?

21
00:01:14,903 --> 00:01:17,241
Ukážu ti podporu.

22
00:01:20,112 --> 00:01:21,840
Dobrý nápad.

23
00:01:26,206 --> 00:01:29,783
Dámy a pánové, mé jméno je Lois Lane.

........