{1}{49}www.titulky.com
{50}{200}Tento film vychází ze skutečného příběhu.
{214}{314}Titulky podle angl. originálu:|jikro (říjen 2008)
{320}{352}www.titulky.com
{375}{575}- - ČERNÁ ESKADRA - -|aneb|- LETCI Z TUSKEGEE -
{2441}{2466}Hej!
{2498}{2523}Hej!
{2548}{2589}Počkej ne mne!
{2646}{2717}Franklin Delano Roosevelt|hovoří k národu.
{2721}{2791}Prezident k vám mluví z Bílého domu.
{2803}{2880}Přinášíme vám hovor |z jeho rodiného prostředí.
{2885}{2982}Očekáváme, že promluví|o již rok probíhající válce.
{2982}{3041}Vše začalo útokem Japonska na Havaj...
{3046}{3098}...sedmého prosince v loňském roce.
{3100}{3169}Dámy a pánové, |hovoří prezident Spojených států.
{3178}{3278}Moji drazí Američané,|tohle je nový druh války.
{3285}{3367}Je odlišná od všech válek v minulosti...
{3367}{3435}...nejen v metodách vedení a zbraních...
{3435}{3503}...ale též v jejím světovém měřítku.
{3506}{3592}Válčí se na všech pevninách...
{3592}{3671}...na všech ostrovech, všech mořích...
{3671}{3746}...ve vzdušném prostoru na celém světě.
{3767}{3867}Hannibale, sousedi by se|s tebou chtěli rozloučit.
{4981}{5032}Díky táto.
{5042}{5099}Je hezké, že jste přišla.
{5114}{5175}A vrať se zpátky.
{5181}{5235}Vrátím se, slibuji.
{5910}{5967}Sbohem.
{6278}{6321}Chicago.
{6321}{6371}Další zastávka, Chicago!
{6371}{6443}Jízdenky máte do zadní části vlaku!
{6543}{6618}Další zastávka, Chicago!
{6779}{6853}Není na mně vidět rtěnka?
{6859}{6895}Rtěnka? Ne.
{6900}{6965}Určitě? To kvůli Frances.
{7004}{7087}To děvče má orlí oči,|jistě by si skvrny od rtěnky všimla!
{7087}{7176}Kdybych ji tam měl,|tak mne asi zfackuje!
{7289}{7329}Je tu volno?
{7329}{7381}Ano, posaď se.
{7539}{7590}Jízdenky prosím!
{7639}{7695}Příručka letce? Vy jste pilot?
{7706}{7739}Ne?
{7795}{7887}Já brzy budu. Čekám jen,|až mi strýček Sam připne křídla.
{7895}{7945}Vy oba jedete do Tuskegee?
{7945}{7965}Ano.
{7965}{8000}A ty též?
{8000}{8029}Jistě.
{8034}{8087}Ano, já jsem.
{8087}{8120}Promiňte, ...
{8128}{8181}... mám licenci pilota.
{8181}{8209}To je!
{8209}{8276}Vsadím se, že ani|nebude muset dělat testy.
{8309}{8339}Billy Roberts.
{8339}{8395}U nás mi říkají, "Train".
{8398}{8459}Jako "vlak: A-Train",|nejrychlejší v Harlemu.
{8459}{8495}-V kterém bloku?
{8495}{8531}V Lennox 125.
{8531}{8578}A tvůj dům je kde?
{8578}{8629}Jsem z malého města v Iowě.
{8629}{8648}Ottumwa.
{8648}{8679}Iowa?
{8690}{8765}Nikdy jsem neslyšel|o barevných z Iowy.
{8768}{8848}A teď zrovna jeden živý|sedí vedle mne.
{8859}{8918}Na kolik jsi udělal test, Iowo?
{8918}{8959}Na 98.
{8981}{9048}98 - to je velmi dobré.
{9048}{9123}Takhle skvěle jsi udělal ten test?
{9129}{9217}Ale ne tak dobře jako já.|Já ho měl za 100 bodů.
{9220}{9287}Gratuluji ti, jako druhému nejlepšímu.
{9345}{9379}My jedeme.
{9759}{9837}Vstávat! Rychle, vstaňte!
{9840}{9865}A proč?
{9865}{9900}Vystoupit. Proto!
{9906}{9959}Vemte své věci a vystupte|z přední části vlaku.
{9962}{9993}Dělejte!
{9993}{10051}-Pohni se hochu!|-No dobrá, dobrá.
{10056}{10109}Nebudu to znova opakovat.
{10120}{10170}Promiňte prosím.
{10293}{10339}Kde to jsme?
{10339}{10370}To nevím.
{10370}{10420}Ale proč nás vyhodili z vlaku?
{10426}{10454}Hej!
{10479}{10528}Podívej támhle!
{10531}{10603}Tyhle vozy jsou jen pro bílé!
{10609}{10654}Proto nás vyhnali.
{10693}{10748}Vyveďte je.
{10779}{10829}Uvolněte cestu!
{10831}{10879}Němečtí zajatci.
{10884}{10948}To kvůli náckům nás vyhnali.
{10973}{11012}Pojď.
{11145}{11226}Pojďte dozadu mezi své.
{11229}{11275}Zatraceně.
{11304}{11375}Museli jsme uvolnit místo|pro německé nácky?
{11375}{11468}Vlak odjíždí kluci.|Buďto nastupte, nebo jděte pryč.
{11515}{11567}Nastupovat!
{12106}{12151}Zastavit!
{12220}{12256}Kam jedete?
{12428}{12509}Takhle budu lítat, jako havran.
{12709}{12784}Dolů! Jedu, jedu!
{12802}{12871}Poddůstojníci výcviku,|utvořte dva zástupy po šesti!
........