{575}{635}www.titulky.com
{655}{759}- - = = SMRTONOSNÁ PAST 3 = = - -|cz titulky jahaman
{2201}{2248}Allene, kontaktuj pyrotechniky,|speciální jednotky,
{2251}{2312}státní policii a FBI!
{2315}{2406}Poručíku Jurgensone, Upummere!|Odjedete do nemocnice Svatého Jana.
{2409}{2468}Pro případ že by|tam z ulice proudilo moc raněných.
{2471}{2532}- Tohleto odfaxuj.|- Kramere, sežeň hlavního inženýra města.
{2535}{2591}Musíme zjistit, jaké jsou škody.
{2594}{2655}Obchodňák Bonwit Teller.|Kdo by ksakru chtěl vyhodit něco takového?
{2658}{2704}Tos nikdy nezažil ženskou,|když nenajde obchod s botama?
{2707}{2764}Connie, chci abys začala|zajišťovat veškeré svědky.
{2767}{2848}Ricky a Joe.|Ověřte, zda je to tam uzavřené.
{2851}{2934}A nechci tam žádnou televizi.|Bensone!
{2937}{3016}- Inspektore, telefon.|- Teď ne! Bensone! Co doprava?!
{3019}{3100}Do tří hodin musí být 5. avenue průjezdná,|jinak tam bude zácpa jak v pekle.
{3103}{3148}- Waltere!|- Jo?
{3151}{3232}Ten telefon bys měl raději vzít.
{3285}{3332}Náčelník kriminálky inspektor Cobb.
{3335}{3384}Simon jde na trh a říká pekaři:
{3387}{3440}"Naval koláče,
{3443}{3512}nebo ti provrtám hlavu."
{3515}{3596}Víte, Bonwit jsem odpálil jenom proto,|abych si získal vaši pozornost.
{3599}{3677}Je tam detektiv McClane?
{3680}{3797}- Byl propuštěn ze služby.|- Ne Waltere, dneska ne.
{3800}{3866}- Kdo je tam?|- Říkejte mi Simon.
{3869}{3943}- Co chcete?|- Chci si zahrát hru.
{3946}{4016}- Jakou hru?|- Hru "Simon říká".
{4058}{4112}Simon řekne poručíku McClaneovi, co udělat...
{4115}{4194}a poručík McClane to udělá.
{4197}{4276}Neuposlechnutí bude potrestáno.
{4279}{4324}Jak potrestáno?
{4327}{4405}Dalším výbuchem na velmi veřejném místě.
{4472}{4535}Co chcete, aby poručík McClane udělal?
{4538}{4596}Simon říká,|že poručík McClane půjde na roh...
{4599}{4665}138. a Amsterdamské ulice,
{4668}{4720}což je v Harlemu,|pokud se nemýlím.
{4723}{4820}Kowalski! Lamberte!|Víte, kde najít McClanea?
{4823}{4874}No, pochybuju,|že byste ho našel kostele.
{4877}{4959}Raději byste měl zjistit,|kde se schovává...
{4962}{4997}a vykopat ho odtamtud.
{5289}{5375}- Johne.|- Díky.
{5556}{5599}Dej mi ještě.|No tak.
{5642}{5709}Ježíši, Johne.|Vypadáš jako hovno.
{5821}{5875}Kde jsme to skončili?
{5878}{5966}V Red Hooku došlo minulé dvě noci|ke třem vraždám.
{5969}{6022}Nasaď na to Minera.|A Genettiho.
{6025}{6072}Do večera budou určitě|volat ze starostovy kanceláře.
{6075}{6183}Další. Z vozovny na Staten Island|bylo ukradnuto 14 nákladních aut.
{6186}{6292}14... Ježíši!|To si chce někdo založit stavební firmu?
{6295}{6370}Těch 14 náklaďáků potřebuje bytná|na odvezení svinčíku z Johnova bytu.
{6418}{6463}Pojišťovací podvod.
{6466}{6535}To je v Kalifornii nejběžnější věc.
{6538}{6587}Podnikatel se pak rozdělí se zloději.
{6590}{6652}Něco takovýho jsme řešili|před lety v Jersey. Pamatuješ, Joe?
{6655}{6736}Ať se na to mrkne Kelly.
{6739}{6788}Jaký čísla šly včera v loterii?
{6791}{6842}- 4667.|- 4667.
{6893}{6934}Pořád vsázíš číslo odznaku, Ricku?
{6937}{7003}Jo, 6991 každej tejden.
{7056}{7103}6991, šťastný číslo.
{7106}{7175}Polovina poldů z New Yorku|vsází čísla odznaků.
{7178}{7250}Jak se mají děti, Johne?
{7253}{7320}Prý jsou v pořádku.
{7323}{7380}Mluvil jsi s Holly?
{7453}{7525}- Ne, nemluvil jsem s Holly.|- Za chvíli jsme tam, inspektore.
{7575}{7622}To je tu takový horko,|nebo jsem jenom vystrašenej k smrti?
{7625}{7707}Co říkáte,|je to dobrý s tou zbraní?
{7710}{7760}Jo, je to dobrý.
{7940}{7999}Víš, po Holly jsi první,|kdo mě takhle vidí.
{8002}{8108}- Jaká pocta.|- Jo, to říkala taky.
{8191}{8264}Tak...|kde budou zálohy?
{8347}{8415}Stáhneme se ke 128. ulici.
{8418}{8476}Cože?
{8479}{8548}Deset bloků?|To si ze mě, kurva, děláte srandu?
{8551}{8636}Ty vole, to je teda skvělý!|Hej, Waltere, o co tady vůbec jde?
{8639}{8719}- Když to neuděláme, tak vyhodí něco dalšího.|- No a proč já?
{8722}{8829}- Co to má se mnou společnýho?|- Nemám ani ponětí. Prostě řekl, že to musíš být ty.
{8886}{8949}Nádhera, být tak potřebný.
{8952}{9034}- Upřímně, Johne, nebyl jsi...|- Hej, Waltere, co kdyby ses o Holly staral sám, co?
{9071}{9154}Oba jste mi se Simonem|zkurvili perfektní kocovinu.
{9234}{9273}Tak jo.
{9500}{9561}Vrátíme se pro tebe za 15 minut.
{9564}{9643}Nemusíte spěchat.|Mrtvý budu tak za čtyři minuty.
{9669}{9726}Jedeme, Billy!
{10245}{10284}Ty vole.
{10934}{11000}- Ahoj, strýčku.|- Podívej se na tohle.
{11049}{11092}Je 9:10.|Jakto, že nejste ve škole?
{11095}{11206}- Tony ti chce tohle prodat.|- Tony? Ten zapařenec, co si říká Drsňák T?
{11209}{11258}Prý to našel v kontejneru.
{11261}{11320}Jestli bude dál okrádat lidi,|tak v jednom taky nakonec skončí.
{11323}{11395}On to neukradnul.|Prý mu to dal jeho strýc.
{11398}{11472}Podej mi ty noviny.
{11544}{11584}Už nikdy se nenechte nikým využívat.
{11587}{11632}Běháte po celým městě|s kradeným zbožím.
{11635}{11680}Kdyby vás někdo chytnul,|měli byste problémy...
{11683}{11739}zatímco on by všechno popřel,|a klidně by odešel.
{11742}{11820}Chceš, abysme to zanesli zpátky Tonymu?
{11823}{11904}Ne, já mu to odnesu sám,|a něco mu řeknu.
{11937}{11991}- Kam se chystáte teď?|- Do školy.
{11994}{12039}- Proč?|- Abysme byli vzdělaní.
........