1
00:00:06,250 --> 00:00:08,832
Druhá část
Spiknutí bojarů

2
00:00:21,875 --> 00:00:25,697
Tento příběh je o Ivanovi Hrozném,

3
00:00:26,350 --> 00:00:30,172
zakladateli Moskevského carství.

4
00:00:31,026 --> 00:00:35,497
Vypráví o jeho boji proti
nepřátelům Ruské jednoty.

5
00:01:42,674 --> 00:01:46,701
Rok 1564,

6
00:01:48,069 --> 00:01:50,492
rok ve kterém car vytvořil
svoji speciální stráž,

7
00:01:50,987 --> 00:01:52,409
Opričniky.

8
00:01:52,945 --> 00:01:56,813
Rok, ve kterém se car Ivan stáhl do Alexandrova.

9
00:01:57,700 --> 00:02:01,693
Rok, ve kterém lid uspořádal procesí,

10
00:02:02,215 --> 00:02:04,285
aby prosil cara k návratu.

11
00:02:04,653 --> 00:02:05,995
Rok, ve kterém princ Kurbsky

12
00:02:06,371 --> 00:02:08,111
spáchal největší zradu tím, že vydal

13
00:02:08,409 --> 00:02:09,876
ruské armády Polákům

14
00:02:10,128 --> 00:02:12,392
a přemístil svou věrnost ke králi Sigismundovi.

15
00:03:35,243 --> 00:03:37,711
Existují určité porážky, které jsou zvučnější,

16
00:03:37,921 --> 00:03:39,627
než vítězství.

17
00:03:41,757 --> 00:03:44,544
Porážka mé Ruské armády blízko Revelu

18
00:03:45,074 --> 00:03:47,417
zažehla vzpouru.

19
00:03:49,110 --> 00:03:51,340
Car Ivan prchl před hněvem bojarů

20
00:03:51,587 --> 00:03:53,578
a uchýlil se do Alexandrova.

21
00:03:58,261 --> 00:04:01,003
Moskevští bojarové, Kolyčevové,

22
00:04:01,258 --> 00:04:04,204
dokázali poslat pár zpráv,

23
00:04:04,574 --> 00:04:06,314
i když je car napadá ze všech stran,

24
00:04:06,772 --> 00:04:08,717
jako nalákaný medvěd.

25
........