1
00:00:26,652 --> 00:00:30,322
SPI INTERNATIONAL
uvádza

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,961
BRATSTVO VLKA

3
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
Pane, čas sa vám kráti,
musíte odísť.

4
00:01:00,185 --> 00:01:03,230
-Môžu vás zatknúť.
-Prines mi sviečky.

5
00:01:04,356 --> 00:01:06,483
-Budem pracovať dlho do noci.
-Ale pane...

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
A pohár vína ako obyčajne.

7
00:01:13,156 --> 00:01:15,409
Náš svet bolo treba zmeniť.

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,871
Ale z revolúcie sa stal teror.

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,458
A ten zmetie i mňa.

10
00:01:25,169 --> 00:01:28,922
Istoty ľuďom prinášajú
zaslepenosť a pomätenie.

11
00:01:30,007 --> 00:01:33,760
Zožierajú im srdce
a menia ich na šelmy.

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,856
Roku 1764

13
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
sa v našom kraji objavila Šelma
a zakrátko ho ovládla.

14
00:03:13,235 --> 00:03:18,198
Rok nato jej povesť
prekročila hranice provincie

15
00:03:18,323 --> 00:03:22,494
a my sme si začali myslieť, že
ju žiadny smrtelník nepremôže.

16
00:03:22,911 --> 00:03:29,126
Pod jej útokmi sa náš kraj
Gévaudan ponáral do temravy.

17
00:04:39,696 --> 00:04:41,323
Kto je to?

18
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Čo urobil?

19
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
-Čo urobil?
-Je to zlodej!

20
00:06:23,717 --> 00:06:25,928
-A ona?
-Jeho dcéra!

21
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
Mizerná čarodejnica!

22
00:06:28,222 --> 00:06:31,308
Vyliečil som im kone,
a oni mi odmietajú zaplatiť!
........