1
00:00:40,860 --> 00:00:46,532
Tábor Crystal Lake

2
00:01:04,216 --> 00:01:08,345
LlŠKA

3
00:02:28,300 --> 00:02:29,343
Kde je Jay?

4
00:02:33,389 --> 00:02:37,059
Jak dlouho jste
ty brambory pekli v ohni?

5
00:02:48,654 --> 00:02:51,741
-Někdo nás uvidí!
-Neboj!

6
00:02:57,538 --> 00:03:01,584
-Líbá Maryann stejně dobře jako já?
-Jak bych to mohl vědět?

7
00:03:15,181 --> 00:03:19,685
-Říkals, že máme jedinečný vztah.
-Taky jsem to tak myslel.

8
00:04:05,481 --> 00:04:09,276
-To se nesmí.
-Ale jdi!

9
00:04:14,615 --> 00:04:19,245
Nedělej drahoty,
mužskej není z kamene.

10
00:04:23,040 --> 00:04:25,167
Někdo tu je!

11
00:04:34,844 --> 00:04:38,264
Nic jsme nedělali, jen jsme trochu...

12
00:04:49,024 --> 00:04:51,235
Prosím, ne!

13
00:05:01,996 --> 00:05:04,373
Ne!

14
00:05:18,220 --> 00:05:24,268
PÁTEK TŘlNÁCTÉHO

15
00:06:27,832 --> 00:06:33,963
Pátek 13. června
Přítomnost

16
00:07:18,799 --> 00:07:22,136
Čau, krasavice! Pardon, krasavče!

17
00:07:22,303 --> 00:07:25,848
Jak je to daleko
do tábora Crystal Lake?

18
00:07:26,015 --> 00:07:30,895
Tak daleko?
No dobrá. Měj se!

19
00:07:39,820 --> 00:07:43,949
Je 7:01, pátek třináctého června.

20
00:07:44,158 --> 00:07:48,871
Tady Velký Dave. Koukejte
vylézt z pelechu, lenoši!

21
00:07:49,038 --> 00:07:52,541
Crystal Lake dnes zažívá
den černé kočky.

22
00:07:59,715 --> 00:08:02,802
Kojaka jsem viděla nejmíň stokrát.

23
........