1
00:00:40,062 --> 00:00:43,976
<i>Každý rok přicházejí do New Yorku</i>
<i>ženy něco přes dvacet</i>

2
00:00:44,066 --> 00:00:49,356
<i>a snaží se zde najít dvě věci:</i>
<i>Značkové zboží a lásku.</i>

3
00:00:56,828 --> 00:00:58,488
Skvělé šaty.

4
00:00:58,580 --> 00:01:01,154
<i>Před dvaceti lety jsem byla stejná.</i>

5
00:01:10,467 --> 00:01:12,839
SEX VE MĚSTĚ

6
00:01:13,637 --> 00:01:18,595
<i>Nos na značky mám odjakživa, a tak</i>
<i>jsem se zaměřila na hledání lásky.</i>

7
00:01:18,892 --> 00:01:23,305
<i>Ukázalo se, že pokud jde o lásku,</i>
<i>není tak snadné odhalit padělky.</i>

8
00:01:23,438 --> 00:01:27,519
Cože? Ty jsi ženatý?
Ty mizero! Hajzle! Já tě nenávidím!

9
00:01:27,651 --> 00:01:32,527
<i>Pokud to není naprosto zjevné. Při</i>
<i>jejich hledání potřebujete pomoc.</i>

10
00:01:33,490 --> 00:01:37,986
<i>Spoustu pomoci. Pomoc,</i>
<i>která se jmenuje Charlotte Yorková,</i>

11
00:01:39,162 --> 00:01:40,443
<i>Miranda Hobbesová</i>

12
00:01:42,332 --> 00:01:44,040
<i>a Samantha Jonesová.</i>

13
00:01:44,126 --> 00:01:46,202
Panebože! Viděly jste to?

14
00:01:48,005 --> 00:01:49,285
Ahoj, miláčku.

15
00:01:52,926 --> 00:01:54,171
Co naděláš!

16
00:01:56,138 --> 00:01:59,970
<i>Jmenuji se Carrie Bradshawová.</i>
<i>Jsem spisovatelka.</i>

17
00:02:00,267 --> 00:02:04,181
<i>Mnoho let byly moje svobodné</i>
<i>kamarádky mou spásou.</i>

18
00:02:04,313 --> 00:02:07,812
<i>A jak se ukázalo,</i>
<i>tak i prostředkem k obživě.</i>

19
00:02:09,151 --> 00:02:12,105
Randím od patnácti.
Jsem unavená. Kde je?

20
00:02:12,279 --> 00:02:16,277
<i>- Charlotte hledala dokonalou lásku.</i>
- Treyovi se nepostaví.

21
00:02:16,408 --> 00:02:20,073
<i>- Nebo skoro dokonalou.</i>
- Konvertuju k židovství.

22
00:02:23,332 --> 00:02:26,831
Nejsme neplodní,
........