1
00:00:05,818 --> 00:00:08,431
Válka bez bojiště.

2
00:00:08,461 --> 00:00:10,285
Válka bez nepřátel.

3
00:00:10,285 --> 00:00:12,212
Válka, která je všude.

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
Tisíce občanských válek.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,039
Válka bez konce.

6
00:00:22,222 --> 00:00:26,459
Je těžké se nyní ptát,
jaký byl život předtím.

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,996
Věřila jsem jim, když mi říkali,
že jsem na světě sama,

8
00:00:29,996 --> 00:00:33,633
a že toto místo a čas
jsou nepřekonatelné...

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,235
Před tím dnem
v září,

10
00:00:35,235 --> 00:00:35,668
v dubnu,

11
00:00:35,668 --> 00:00:36,236
v prosinci,

12
00:00:36,236 --> 00:00:36,736
v květnu,

13
00:00:36,736 --> 00:00:37,270
v listopadu ,

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,272
kdy se žíly
města otevřeli,

15
00:00:39,272 --> 00:00:43,436
a my jsme prožili sto let dějin
během jednoho odpoledne.

16
00:00:43,500 --> 00:00:47,113
Svět se změnil a my
se změnili s ním.

17
00:00:47,113 --> 00:00:49,482
Příběhy, které nám byly
vyprávěny o nás samých,

18
00:00:49,482 --> 00:00:50,950
o našich místech na tomto světe,

19
00:00:50,950 --> 00:00:52,919
už nedávají více smysl

20
00:00:52,919 --> 00:00:56,787
nechali nás kráčet po těchto
ulicích jako cizince

21
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
A tak kráčíme

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,727
a nasloucháme,

23
00:01:00,727 --> 00:01:04,322
jiným hlasům
........