{4858}{4918}www.titulky.com
{4938}{5056}Central Park, New York – 8:33 ráno
{5177}{5237}Zapomněla jsem, kde jsem skončila.
{5239}{5278}Tam, kde se ti zabijáci sejdou,
{5280}{5331}aby rozhodli, co s tou postiženou holkou.
{5333}{5391}Aha, máš pravdu.
{5574}{5617}Slyšelas to?
{5680}{5717}To je zvláštní.
{5743}{5848}To je divné.|Jako by ti lidé napadali sami sebe.
{5870}{5909}Je to krev?
{6408}{6461}Claire, vidíš to?
{6463}{6495}Claire.
{6530}{6560}Claire!
{6589}{6632}Claire!
{6634}{6682}Na které stránce jsem byla?
{6793}{6827}Stránka.
{7435}{7473}Tři bloky od Central Parku,|New York – 8:59 ráno
{7475}{7514}-Potřebuju tu prodlužovačku.|-Uhněte.
{7516}{7544}To nestačí. Ještě tak 3 m.
{7546}{7608}Nesahej na to. To je pro zdění nasucho.
{7610}{7638}Říkal jsem, že to neudělá!
{7640}{7677}A ten malej řekne:
{7679}{7788}''Ty máš taky holku, co se jmenuje Vendula?|Viděl jsem ti na ptáku vytetovaný 'VA.'''
{7790}{7916}A ten velkej: ''Ne, mám na něm|'Vítejte na Jamajce, je to nádhera.'''
{8109}{8163}Proboha, McKenzie spadl.
{8360}{8451}Ošetřovno, na jižní straně budovy|došlo k vážné nehodě.
{8453}{8502}-Potřebujeme sanitku.|<i>-Rozumím.</i>
{8534}{8566}Ježíši.
{8585}{8630}Jděte od něj dál.
{8730}{8767}-Hej!|-Někdo spadl!
{8769}{8821}-Davis?|-Panebože, on spadl!
{8823}{8907}Někdo spadl dolů! Z tamté budovy!
{9001}{9026}Ježíšmarjá!
{9028}{9054}-Pozor.|-Proboha!
{9056}{9101}Pozor. Uhněte!
{9193}{9243}-Pomoc!|-Pozor!
{9288}{9322}Pozor!
{9591}{9634}Panebože.
{9678}{9724}Nevím, jestli jste slyšeli o tom článku
{9726}{9772}<i>v New York Times o úbytku včel.</i>
{9774}{9803}Střední škola, Filadelfie – 9:45 ráno
{9805}{9884}Zdá se, že v celé naší zemi mizí včely.
{9886}{9936}Desítky milionů. Prostě už nejsou.
{9938}{10022}Nenašly se mrtvé včely|ani žádné stopy po nich. Jen záhadně mizí.
{10024}{10074}To je děsivé, co?
{10076}{10182}Řekněte mi, proč k tomu podle vás dochází.
{10184}{10236}Nic? Ale no tak.
{10270}{10326}-Lauro.|-Kvůli nemoci?
{10328}{10398}Ano. Mohl by to být|nějaký virus nebo infekce.
{10400}{10469}Ale postihlo to celou zemi.|24 států současně.
{10471}{10530}To by asi nešlo.
{10532}{10568}-Znečištění prostředí?|-Možná.
{10570}{10628}Vypouštíme do ovzduší tolik nečistot,
{10630}{10669}že by je to mohlo zabít.
{10671}{10747}Ale nenašly se jejich mrtvoly. Další teorie.
{10749}{10785}Dylane.
{10787}{10841}Globální oteplování.
{10843}{10934}Teplota stoupne o zlomek stupně,|a ony ztratí orientaci?
{10936}{10966}Proč ne.
{11030}{11060}Jakeu?
{11094}{11145}Ty nemáš žádný názor?
{11166}{11248}Tebe nezajímá, co se děje s včelami?
{11257}{11310}Měl bys jevit víc zájmu o přírodní vědy.
{11312}{11400}Víš proč? Protože máš dokonalý obličej.
{11425}{11492}Problém je v tom,|že ho máš dokonalý v patnácti.
{11494}{11545}Kdyby ses zajímal o biologii, věděl bys,
{11547}{11622}že lidský nos a uši|rostou ročně o pár milimetrů.
{11624}{11660}Takže nynější perfektní souměrnost
{11662}{11723}nemusí být za pár let tak perfektní.
{11725}{11808}Za deset let z tebe možná bude šereda.
{11839}{11901}No tak, projev zájem o přírodní vědy.
{11903}{11978}Proč myslíš, že včely mizí?
{12076}{12173}Je to přírodní úkaz,|který nikdy plně nepochopíme.
{12175}{12228}To byla dobrá odpověď.
{12230}{12267}Má pravdu.
{12269}{12341}Věda na nějaký ten důvod přijde,
{12343}{12399}ale nakonec to bude jen teorie.
{12401}{12526}Neuvědomujeme si,|že některé síly přesahují naše chápání.
{12528}{12573}Dobrý vědec
{12575}{12662}musí mít k přírodním silám posvátnou úctu.
{12664}{12691}Jakeu?
{12693}{12741}O kolik vyroste lidský nos za rok?
{12743}{12780}-To snad ne.|-O malinko, jasné?
{12782}{12836}Neboj se. Holky po tobě nepřestanou šílet.
{12838}{12892}Udělal jsem si z tebe legraci.
{13009}{13086}Postrach. Nedívejte se jí do očí.
{13205}{13273}Paní zástupkyně! Co si přejete?
{13275}{13368}Pane Moore,|budu vás muset na chvíli přerušit.
{13388}{13441}Buďte zticha. Hned se vrátím.
{13487}{13527}-Co se děje?|-To snad není možné.
{13529}{13579}-Panebože.|-Panebože.
{13601}{13649}-Nic takového jsem ještě neviděl.|-O co jde?
{13651}{13680}Nevím.
{13699}{13755}Svolala jste všechny profesory?
{13757}{13821}Máme učit v těchto podmínkách?
{13823}{13860}Co se stalo?
{13882}{13939}-Přerušili vyučování.|-Elliote!
{13984}{14016}Poslouchejte.
{14052}{14104}Prý se něco stalo.
{14133}{14221}V Central Parku, jak se zdá,|došlo k teroristickému útoku.
........