1
00:01:12,040 --> 00:01:14,793
Je to skutečný příběh...

2
00:01:28,360 --> 00:01:31,352
Lochneská příšera

3
00:01:33,920 --> 00:01:34,875
Co to je?

4
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
Slavná fotka příšery.

5
00:01:37,960 --> 00:01:39,075
Ale je to podfuk.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,635
Jak to víš? Vypadá skutečně.

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,150
No jo, je to podfuk.

8
00:01:44,400 --> 00:01:46,675
Jasně že je, to ví každej.

9
00:01:47,440 --> 00:01:51,991
Počkej, hochu. S tou fotkou
je to složitější, než se zdá.

10
00:01:52,440 --> 00:01:55,637
-Vážně?
-Pokud byste chtěli znát pravdu...

11
00:01:55,880 --> 00:01:57,438
Jo. Já jo.

12
00:01:57,640 --> 00:01:59,153
-Pojď. Bude zábava.
-No tak.

13
00:01:59,360 --> 00:02:04,309
Musíme se vrátit do 2. světové války.

14
00:02:04,680 --> 00:02:07,911
Němci obsadili zbytek Evropy

15
00:02:08,120 --> 00:02:12,910
a byli jen asi 150 km od těch břehů.

16
00:02:13,720 --> 00:02:16,234
<i>Byl jeden chlapec

17
00:02:16,440 --> 00:02:19,796
<i>jménem Angus MacMorrow.

18
00:02:20,640 --> 00:02:24,030
<i>Toho kluka přitahovala voda,

19
00:02:24,240 --> 00:02:28,438
<i>ale současně se jí k smrti bál.

20
00:04:18,720 --> 00:04:20,438
<i>Chceš něco vědět, Angusi?

21
00:04:20,640 --> 00:04:25,031
<i>Voda zbylá po odlivu</i>
<i>je velice zvláštní a okouzlující místo.

22
00:04:27,600 --> 00:04:29,909
Vidíš tyhle malé nádhery?

23
00:04:30,880 --> 00:04:34,953
Jsou plná štěstí a kouzla.

24
00:04:35,160 --> 00:04:36,798
-Ne!
-Ale jo, Angusi.
........