1
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Marcus!

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,240
Nie! Colin!

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Prišiel k nám ako bojovník bez klanu.

4
00:00:38,400 --> 00:00:41,240
Bojoval za nás, zomrel za nás.

5
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Žil ako cudzinec a zomrel ako horal.

6
00:00:46,920 --> 00:00:53,120
Od dnes to bude pre nás náš brat
Colin MacLeod z klanu MacLeodov.

7
00:00:57,000 --> 00:01:03,720
Po stáročiach terorizmu a globálneho
otepľovania upadla Zem do chaosu a skazy.

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,360
Národy boli nahradené mestskými štátmi,
ozbrojenými pevnosťami...

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,400
ovládanými samozvanými kráľmi
a demagógmi.

10
00:01:12,560 --> 00:01:19,160
Život je bezcenný a smrť prichádza ľahko...

11
00:01:19,920 --> 00:01:25,720
nie však pre všetkých.

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,160
Nesmrteľní žijú medzi nami.

13
00:01:43,320 --> 00:01:48,120
Smrť si po nich prichádza,
len ak prídu o hlavu.

14
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Toto je príbeh jedného z nich.

15
00:01:55,600 --> 00:02:01,360
Colina MacLeoda
a jeho večnej cesty za pomstou.

16
00:02:04,000 --> 00:02:05,880
Nikdy s tým neprestaneš?

17
00:02:07,280 --> 00:02:08,480
Strať sa!

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Ty si ten, kto je stratený.

19
00:03:02,400 --> 00:03:05,160
Kurva, čo si zač?

20
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
Niekoho hľadám.

21
00:03:10,200 --> 00:03:11,320
Čerstvé mäsko.

22
00:03:11,360 --> 00:03:13,240
Ty teda máš guráž.

23
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
Ale rozumu si moc nepobral.

24
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
........