1
00:00:33,273 --> 00:00:38,268
ALICE UŽ TU NEBYDLÍ

2
00:01:44,972 --> 00:01:49,967
Monterey, Kalifornie - Alice - mladá dívka

3
00:02:38,736 --> 00:02:41,523
Počkat. Umím to líp.

4
00:02:51,124 --> 00:02:53,662
Umím zpívat líp než Alice Faye.

5
00:02:54,085 --> 00:02:57,205
- Přísahám, že ano.
- Allie!

6
00:03:02,552 --> 00:03:04,545
Alice Grahamová, koukej mazat domů,

7
00:03:04,638 --> 00:03:08,636
než z tebe vymlátím duši. Slyšíš?

8
00:03:12,980 --> 00:03:14,260
Jen počkej.

9
00:03:14,356 --> 00:03:17,856
A jestli to někomu vadí, může si trhnout.

10
00:03:47,933 --> 00:03:52,891
Socorro, Nové Mexiko
Alice o 27 let později

11
00:05:17,942 --> 00:05:20,860
Prokrista, udělej něco s tím dítětem!

12
00:05:21,071 --> 00:05:23,194
Ztlum ten kravál!

13
00:05:27,202 --> 00:05:28,780
Promiň, Done.

14
00:05:30,622 --> 00:05:33,292
Nech to vypnutý, nebo z toho ohluchneme.

15
00:05:33,375 --> 00:05:36,246
Mám se s ním pohádat?

16
00:05:36,336 --> 00:05:39,456
Jak můžeme mít smysluplný rodinný vztah,

17
00:05:39,548 --> 00:05:42,882
když tě chce skoro pořád zabít?

18
00:05:42,968 --> 00:05:46,752
Proč musíme pořád poslouchat
Mott the Hoople?

19
00:05:46,847 --> 00:05:49,338
Možná kdybych měl desku Kitty Kallenové.

20
00:05:52,687 --> 00:05:54,097
No, nemám štěstí?

21
00:05:55,022 --> 00:05:57,098
Nevím. Jsem docela fajn.

22
00:05:57,191 --> 00:05:59,517
Jak jsem přišla k takovýmu děcku?

23
00:05:59,610 --> 00:06:01,318
Otěhotněla jsi.

24
00:06:02,071 --> 00:06:05,072
Hubo nevymáchaná.

25
........