1
00:00:29,047 --> 00:00:33,147
DŮM DUCHŮ

2
00:01:33,060 --> 00:01:34,360
Je dobré být zase zpátky.

3
00:01:41,060 --> 00:01:42,360
Tati, pojď tati.

4
00:01:59,060 --> 00:02:00,360
Je dobré být zase zpátky.

5
00:02:02,087 --> 00:02:06,763
Naše vzpomínky vyprchají
a život je velmi krátký.

6
00:02:07,607 --> 00:02:13,239
Všechno se děje tak rychle, že nemáme
čas pochopit souvislosti mezi událostmi.

7
00:02:14,087 --> 00:02:16,555
Tohle si moje matka
zapsala do svého deníku.

8
00:02:16,647 --> 00:02:19,400
Snažila se porozumět plynutí času.

9
00:02:24,063 --> 00:02:25,163
Co je s tebou, tati?

10
00:02:30,063 --> 00:02:31,263
Chceš si jít lehnout?

11
00:02:36,663 --> 00:02:37,563
Chybí mi.

12
00:02:46,056 --> 00:02:48,256
Myslím že maminka je
právě teď s námi.

13
00:02:52,056 --> 00:02:53,356
Pojď si lehnout.

14
00:02:58,056 --> 00:03:01,256
Moje matka vždy mluvila o lásce
jako o zázraku.

15
00:03:03,247 --> 00:03:09,356
Od malička si vše zapisovala do deníků, aby
lépe pochopila skutečnou podstatu věcí.

16
00:03:14,207 --> 00:03:17,324
Tehdy poprvé spatřila mého otce.

17
00:03:17,887 --> 00:03:22,244
Přestože tehdy přišel požádat
o ruku její starší sestru Rosu,

18
00:03:23,767 --> 00:03:26,998
máma věděla, že toho muže miluje.

19
00:03:30,447 --> 00:03:34,201
LA DEHESA, JlŽNÍ AMERlKA 1926

20
00:03:38,287 --> 00:03:42,565
Claro, drahá, neslyšíme vlastního slova.

21
00:03:50,167 --> 00:03:53,398
Takže, Estebane, jelikož Rosa souhlasí...

22
00:03:53,527 --> 00:03:57,281
Víte, pro nás je důležité
nejen štěstí naší dcery,

23
00:03:57,727 --> 00:04:03,996
ale také aby žila poctivě a důstojně,
a ne v nouzi a chudobě.
........