1
00:00:00,040 --> 00:00:01,140
Překlad - Maleficar 2008

2
00:00:01,240 --> 00:00:05,160
Prodej nebo promítání tohoto filmu
osobám mladších 18 let

3
00:00:05,240 --> 00:00:09,160
nechť je zakázáno, protože
v tomto filmu je graficky zobrazeno

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,200
mnoho krutosti a brutality.

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,840
Bylo to v dubnu 1985, v čase
plného rozkvětu Tokijských třešní,

6
00:00:19,920 --> 00:00:23,880
kdy bizarní cartoonista Hideshi Hibino
obdržel onu hrůznou zásilku

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
od dosud neidentifikovaného člověka,
který sám sebe nazývá nadšeným fanouškem

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,920
cartoonisty Hideshiho Hibina.
Balík obsahoval 8mm film

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
54 statických fotografií a 19-stránkový dopis.
V dopise stálo,

10
00:00:36,040 --> 00:00:40,000
že se hrůzný a bizarní zločin jeví
být proveden nějakým paranoidním člověkem

11
00:00:40,080 --> 00:00:44,200
na nějakém skrytém místě.
8mm film byl shledán

12
00:00:44,280 --> 00:00:48,240
jako živý a autentický film, ukazující
neidentifikovatelného muže jak rozporcuje tělo

13
00:00:48,320 --> 00:00:52,280
mladé ženy na kusy a zařadí ji do
své sbírky. Pročež tento film

14
00:00:52,360 --> 00:00:56,320
nesměl být již ukázán dalším lidem.
Hideshi Hibino poté vytvořil toto video

15
00:00:56,400 --> 00:01:00,360
jako dokumentární rekonstrukci založenou
na 8mm filmu, fotografiích a dopise.

16
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Ne!

17
00:07:27,240 --> 00:07:32,200
Podívej! Toto je tvůj úděl!

18
00:15:52,680 --> 00:15:56,640
Žena je nyní ve stavu extáze
po injekci drogy.

19
00:15:56,720 --> 00:16:00,680
Ona vůbec necítí bolest, jak vidíte.
Nejen, že necítí žádnou bolest,

20
00:16:00,760 --> 00:16:05,720
ale pociťuje spíše jakousi rozkoš.
Až její jasná červená krev začne pomalu vytékat

21
00:16:05,800 --> 00:16:10,200
smyslně a živočišně na její
bílou kůži, vytvoří krvavé květy
........