1
00:00:05,000 --> 00:00:17,000
Přeložil: - Radek B.[blazir1] -, ICQ#93391534
Timing upravil: crudo

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Chci abyste hovořil o ženách.

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
Pane Crowne?

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,500
Omlouvám se.

5
00:00:29,700 --> 00:00:30,600
Ženy.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Ještě jste nemluvil o ženách.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Obdivuji ženy.

8
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
- Obdiv neznamená důvěru.
Důvěra nutně neznamená obdiv.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,300
Jak to můžete vědět?

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,100
Stalo se vám někdy
že jste měl problém s důvěrou?

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,600
Já si absolutně důvěřuji.

12
00:00:51,700 --> 00:00:55,000
Ano,ale... mohou vám důvěřovat ostatní?

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
Myslíte obecně společnost?

14
00:00:56,900 --> 00:00:59,200
Myslím ženy, pane Crowne.

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,300
Ano, ženy mi mohou důvěřovat.

16
00:01:03,600 --> 00:01:04,900
Mohou?

17
00:01:05,000 --> 00:01:09,300
Při jakých příležitostech
byste připustil aby se to stalo?

18
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
Žena by mi mohla věřit,

19
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
tedy pokud by její zájmy
nezasahovaly příliš do mých vlastních.

20
00:01:21,900 --> 00:01:24,400
A společnost, obecně?

21
00:01:24,600 --> 00:01:27,900
Kdyby její zájmy měly jít proti Vašim zájmům?

22
00:01:32,600 --> 00:01:38,000
AFÉRA THOMASE CROWNA

23
00:02:27,200 --> 00:02:31,200
Jime, myslím že se na chvilku projdu.
Uvidíme se v kanceláři.

24
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
........