1
00:00:03,988 --> 00:00:06,716
Pojďte s námi na cestu skrz časoprostor.

2
00:00:07,948 --> 00:00:10,508
Do světa všemocné buše.

3
00:00:10,628 --> 00:00:11,856
''The Mighty Boosh''

4
00:00:11,988 --> 00:00:15,503
Pojďte s námi do světa všemocné buše.

5
00:00:15,988 --> 00:00:19,981
české titulky
podojkravu@gmail.com

6
00:00:20,336 --> 00:00:25,336
Sezóna 3 Epizoda 2
Cesta do nitra punku

7
00:00:41,708 --> 00:00:45,383
Ooh, ahoj, Nelly.

8
00:00:45,508 --> 00:00:49,137
Mm-mm, Paní VinyIová.
Ow, chicka-chicka.

9
00:00:49,268 --> 00:00:52,465
- Tak jo, co je to?
- Co, tohle?

10
00:00:52,588 --> 00:00:55,978
Jo, to je jen nejcennější jazzová
nahrávka na světě.

11
00:00:56,108 --> 00:00:59,544
- Voodoo Scat od Velkého Jimmyho Jefersona.
- Proč to má vlastní domeček?

12
00:00:59,668 --> 00:01:02,785
Je to neprodyšně uzavřené, Vinci,
ve vzduchu z padesátých let.

13
00:01:02,908 --> 00:01:05,945
Šetřil jsem na ni 20 let
a konečně je tady.

14
00:01:06,068 --> 00:01:09,265
- No tak jí teda pusť.
- Nemůžeš pouštět desky, jako je tato.

15
00:01:09,388 --> 00:01:12,141
Rozšířil bys drážky, snížil hodnotu.
Kdepak.

16
00:01:12,268 --> 00:01:15,385
Tahle je jediná, ručně vyrobená
samotným Velkým Jimmym.

17
00:01:15,508 --> 00:01:17,100
- Kým?
- Velký Jimmy Jeferson,

18
00:01:17,228 --> 00:01:19,219
vynálezce scatového zpěvu.

19
00:01:19,348 --> 00:01:23,978
Oh, scat! Ze všech poloh jazzu je
scat snad ta nejhoší.

20
00:01:24,108 --> 00:01:28,420
- Ty nevíš, co to je, viď?
- Ani ne, ale jakmile to hraje, rudnu.

21
00:01:28,548 --> 00:01:33,463
Aha. Předvedu ti sílu, která
se ukrývá ve scatování.

22
........