1
00:00:00,298 --> 00:00:02,425
www.titulky.com

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,469
Filmový festival Cannes 2002
Zlatá palma

3
00:00:04,551 --> 00:00:07,639
www.titulky.com

4
00:00:18,566 --> 00:00:21,653
Varšava 1939

5
00:01:55,830 --> 00:01:57,957
-Pan Szpilman?
-Dobrý den.

6
00:01:58,082 --> 00:02:00,710
Jsem tu kvůli vám.
Tolik jsem vás chtěla poznat.

7
00:02:00,835 --> 00:02:04,506
-Kdo jste?
-Dorota. Jsem Jurkova sestra.

8
00:02:04,631 --> 00:02:08,927
-Jste zraněný.
-Ne, to nic není, jen...

9
00:02:09,052 --> 00:02:11,596
Pojď, Doroto, obdivovat ho
budeš někdy jindy. Teď není čas.

10
00:02:11,721 --> 00:02:13,890
Jurku, proč jsi ji
přede mnou schovával?

11
00:02:18,269 --> 00:02:20,730
-Nevím, co si mám vzít.
-Pořád toho máš moc.

12
00:02:22,732 --> 00:02:25,360
-Kolik chceš táhnout kufrů?
-Vezmu si ty červené šaty.

13
00:02:25,777 --> 00:02:28,947
Nemám s sebou vzít
obrázek strýčka Szymona?

14
00:02:29,697 --> 00:02:31,783
Dělej, jak myslíš.

15
00:02:32,617 --> 00:02:37,037
-Teď na to nemám pomyšlení.
-Však on přijde, neboj se.

16
00:02:37,163 --> 00:02:40,792
-Na boty musíme vzít další kufr.
-Mami, Wladek přišel!

17
00:02:40,958 --> 00:02:45,547
Zaplať Pánbůh! Wladku!
Co se ti stalo?

18
00:02:45,672 --> 00:02:48,925
-Je to jen škrábnutí.
-Dělala jsem si starosti.

19
00:02:49,050 --> 00:02:53,805
Říkal jsem jí, že máš doklady.
Kdyby něco, přivezli by tě.

20
00:02:54,097 --> 00:02:56,224
Henryku, nemluv tak!

21
00:02:56,349 --> 00:02:58,810
-Nemůžu nic najít.
-Wladek je tu!

........