1
00:00:55,160 --> 00:00:59,039
Od počátku světa putuji
naší planetou zemí.

2
00:00:59,480 --> 00:01:04,235
Ženu před sebou mraky a na
podzim přináším bouře.

3
00:01:04,640 --> 00:01:07,200
Někdy jsem jen lehký vánek.

4
00:01:07,520 --> 00:01:13,470
Ale jsem přítomen vždy a na
každém místě na zemi.

5
00:01:14,400 --> 00:01:17,517
Lidé mě nazývají... vítr.

6
00:01:26,160 --> 00:01:31,359
Zvířata na Arktidě doprovázím po celý
život svým ledovým dechem.

7
00:01:34,960 --> 00:01:38,794
Dnes je klidný den pro našeho
velkého osamělého cestovatele.

8
00:01:39,160 --> 00:01:41,469
Říkejme mu třeba Inuit.

9
00:01:42,760 --> 00:01:48,153
Říká se, že duše ledních medvědů je
zrovna tak silná, jako jejich postava.

10
00:02:02,640 --> 00:02:08,078
Medvědí mámy se v zimě schovávají před
mým ledovým dechem pod sníh.

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,352
Tam se každý rok odehraje
jeden a ten samý zázrak.

12
00:02:19,480 --> 00:02:23,189
Tohle je Maidu. Nedávno přivedla na svět
tři medvědí chlapce:

13
00:02:23,480 --> 00:02:26,199
Lasseho, Linna a Kunika.

14
00:02:53,520 --> 00:02:59,117
Mají před sebou sice dlouhou cestu;
ale starostlivou mámu po svém boku.

15
00:03:05,920 --> 00:03:09,117
Tenhle křik medvíděte se
ovšem ozývá daleko odsud...

16
00:03:14,920 --> 00:03:18,674
A já spěchám na druhý konec zeměkoule.

17
00:03:19,640 --> 00:03:23,758
Do velikého města...
Berlína.

18
00:03:30,960 --> 00:03:34,555
V ZOO už mnoho let nepřežilo žádné
mládě ledního medvěda.

19
00:03:35,880 --> 00:03:38,758
Změní se to snad tentokrát?

20
00:03:44,480 --> 00:03:47,597
Malý Knut se potácí mezi
životem a smrtí.

21
00:03:47,960 --> 00:03:51,589
Po svém boku má ale nejlepšího pečovatele
o lední medvědy na celém světě:

22
........