{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1943}{2007}EDMOND ZUWANIE|CH AL A VÍT J
{2666}{2702}ZASTŘELEN|POVĚŠEN
{2707}{2749}ZÁPISNÍK
{2844}{2932}Manželovo jméno mi nechtěla říct.|Dokonce ani napsat.
{2937}{3035}Ví, že jména mrtvých|se nevyslovují.
{3040}{3153}Zuwanie vyvraždil půIku města.|Co horšího se může stát?
{3158}{3231}Co se Zuwanieho týče,|mohl by vyvraždit i tu druhou půIku.
{3711}{3791}Ne. Máme přijít sami.
{3831}{3887}Xola má pravdu, Philippe.
{3892}{3971}Zasloužíš pochvalu, kamaráde,|ale teď je to na nás.
{4666}{4710}Mluvit budu já.
{5056}{5117}Jsou to Kuové.
{5175}{5217}Chcete vidět ty mrtvoly?
{5925}{5959}CHCEME XOLU!
{6668}{6714}Někdo jde.
{7105}{7172}Neboj se.
{7553}{7618}Zdraví tě Učitel.
{8694}{8810}OSN se zrodila z naděje,|která přežila i světovou válku...
{8974}{9073}TLUMOČNICE
{9213}{9303}Je to negace demokracie|a jejích principů,
{9308}{9427}ale také vměšování se do vnitřních|záležitostí svrchovaných států.
{9520}{9632}Procházíme bouřlivým obdobím|velkého přechodu
{9637}{9696}v otázkách lidstva.
{9701}{9783}Moderní technologie|mění náš svět způsobem,
{9788}{9895}jaký by si v době podpisu|Charty OSN
{9900}{9981}lidé těžko dokázali představit.
{9986}{10052}- Sundala byste si kabát?|- Projděte.
{10078}{10155}- Další.|- Madam?
{10160}{10200}Co?
{10205}{10280}- Položte to do přihrádky.|- Postupte si prosím.
{10285}{10335}- Můžete projít.|- Do háje.
{10369}{10465}Mír, bezpečnost a svoboda
{10470}{10596}nejsou omezené komodity,|jako půda, ropa nebo zlato,
{10601}{10700}které může jeden stát|získat na úkor jiného.
{10915}{10984}Odveďte předsedu VS|do bezpečné místnosti. Informujte ho.
{10989}{11085}Vyveďte z budovy turisty,|premiéra vypravte na cestu.
{11154}{11286}Ačkoli globalizace|pomohla některým částem světa...
{11333}{11415}Dnes je tady zastoupeno 191 zemí,
{11420}{11489}o 140 víc než v roce 1945,
{11494}{11613}ale slovo "mír" stačí umět|v šesti jazycích Valného shromáždění.
{11618}{11690}- Dostaneme odznak?|- Vážení, musíte za mnou.
{11695}{11797}Dámy a pánové,|uděláme si 15minutovou přestávku.
{11802}{11876}Po jejím skončení|vás budeme dál informovat.
{12003}{12052}Po schodech nemůžeme.
{12057}{12128}- Znám zkratku.|- Tys tuhle budovu navrhovala?
{12133}{12184}- Každou chvíli se ztratím.|- Silvie?
{12229}{12278}Hned jsem zpátky.
{12367}{12433}- Co je tohle?|- Ale Rolande, přece moje flétny.
{12438}{12508}Mám hodinu.|Přece to nebudu vláčet.
{12513}{12599}Jednou ustoupím,|a za chvíli se tu nehneme...
{12927}{12990}Měla jsem jednu lahůdku.|"Vzdušné zámky".
{12995}{13086}- Neříká se "zámky ve ŠpaněIsku"?|- Správně. Les chateaux en Espagne.
{13193}{13292}Nechoďte prosím ke dveřím.|Po zrušení poplachu je odemkneme.
{13368}{13410}Vstup pro delegáty vyklizen.
{13439}{13505}Místnost pro delegáty vyklizena.
{13661}{13718}Návštěvnická hala vyklizena.
{13920}{13984}Chráněná osoba|je zpátky na americké půdě.
{14010}{14089}Nepůjdem si někam sednout?|Můžem si dát sendvič.
{14094}{14226}- Musím se pak vrátit pro svoje věci.|- Merde, jak dlouho to potrvá?
{16070}{16100}VÝCHOD
{17375}{17430}MIMO PROVOZ
{17586}{17708}Ahoj, tady Kellerovi.|Někde se bavíme, tak nechte vzkaz.
{17953}{18081}Ahoj, tady Kellerovi.|Někde se bavíme, tak nechte vzkaz.
{18651}{18744}Silvie? Rudy si myslel,|že má večer hodinu flétny.
{18749}{18807}Zavolej mi, až se vrátíš.
{18949}{19013}Dnes jsem něco zaslechla.
{19068}{19183}Bojím se o tebe.|Kde jsi?
{19449}{19546}- Dneska se už vyrábějí nový.|- Jo, já vím.
{21096}{21120}Portugalština.
{21377}{21456}Pane předsedo,|dámy a pánové,
{21461}{21543}situace v Matobu je kritická.
{21548}{21664}Teď když se Ajene Xola skrývá|a Kuman-Kuman je v exilu,
{21669}{21763}Edmondu Zuwaniemu|už nic nebrání
{21768}{21829}v uskutečňování politiky|etnických čistek.
{21834}{21951}Rada bezpečnosti musí proto žádat,|aby byl okamžitě předán
{21972}{22064}Mezinárodnímu trestnímu soudu|v Haagu.
{22155}{22179}Slečno Broomová.
{22184}{22274}Williams, poradce velvyslankyně|Harrisové. Potřebujeme vás.
{22355}{22460}- Na který jazyk?|- Matobský velvyslanec. Ku.
{22465}{22526}- Ku?|- Vy ten jazyk ovládáte, ne?
{22710}{22790}Aby bylo jasno, pane velvyslanče.
{22795}{22893}Spojené státy sice|Mezinárodní trestní soud neuznávají,
{22898}{23027}ale to neznamená, že schvalují|metody prezidenta Zuwanieho.
{23125}{23188}Dr. Zuwanie je pedagog.
{23193}{23287}Je to... náš učitel.
{23333}{23419}Ale jeho odpůrci se dopouštějí|stále zběsilejších činů.
{23424}{23558}Z přívrženců Kuman-Kumana|i Ajena Xoly se stali...
{23584}{23618}teroristé.
{23707}{23790}Francouzský návrh|je pro nás oba diplomatické dilema.
{23878}{23945}- To je nepříjemné.|- Ale nemusí být.
{23950}{24043}Dr. Zuwanie nemusí nutně předstoupit|před Mezinárodní trestní soud.
{24048}{24119}Musel by ovšem opustit zemi.
{24175}{24253}- Chcete, aby rezignoval?|- Vyřiďte mu tohle.
{24282}{24402}Když to udělá dobrovolně,|bude francouzský návrh jistě vetován.
{24454}{24517}Řekněte mu to sama.
{24538}{24589}Bude tu příští pátek,
{24594}{24685}kdy využije svého práva|oslovit Valné shromáždění
{24690}{24781}a vyhlásí nový program|demokratických reforem.
{24786}{24899}Možná se pak hlasovat nebude|a vaše dilema se vyřeší.
........