{1}{72}Entourage 1x03 - Talk Show|www.titulky.com
{1955}{2020}Lights Out, to je Johnny Drama!|Jak je, chlape?
{2087}{2127}Vidíš? Poznal mě.
{3437}{3541}3 melouny za osm kol. Neskutečný.|Musíš natočit film, abys vydělal tolik.
{3544}{3590}Jsi blázen? Viděl jsi jeho ksicht?
{3593}{3641}Žádný prachy|mě nedostanou do ringu.
{3644}{3698}Za 50 táců bych nechal Klitschka|nakopat mi prdel.
{3701}{3772}Já bych ti ji nakopal zadarmo.|Co ty na to?
{3775}{3833}Tím chci říct, že Klitschko|nemá takovou sílu.
{3835}{3869}Děláš si srandu? Vždyť je to Rus.
{3871}{3934}Má v sobě krev válečníka|mongolskýho Čingischána.
{3937}{4004}Dal bych si tři panáky vodky|a nechal ho zbít mě.
{4025}{4056}Jsi kretén.
{4071}{4096}Byl bys mrtvej.
{4099}{4186}Jo, ale měl bych dobrej pocit.|Nechal bych ho to udělat i zadarmo.
{4193}{4237}- Nasrat, debile.|- To byl on.
{4240}{4287}- Klid.|- On to tak nemyslel.
{4289}{4328}- Ahoj, Vinci.|- Ahoj.
{4331}{4375}- Jak se máš?|- Dobře.
{4386}{4418}Jsem Johnny.
{4485}{4520}Pojďme na bar.
{4709}{4808}- Co si dáte, chlapi?|- Pivo, bejby.
{4810}{4858}Jak se ti líbily ty místa?
{4872}{4928}- Úžasný.|- Dva hodně pomalý běloši.
{4930}{4983}Omlouvám se. Ale sakra,|to bylo krve.
{4985}{5021}- Máš rád krev?|- Miluju ji.
{5023}{5108}To bylo pro tebe. Jestli uvidíš Roby Schneidera,|řekni mu, že ty místa jsem koupil já.
{5110}{5134}Co chceš pít?
{5279}{5344}Tři tequily by bodly,|ne?
{5347}{5396}- Na zdraví!|- Na to, co nás žere.
{5442}{5466}Jo!
{5480}{5550}- Jimmy! Jimmy Kimmel!|- Jak se máš?
{5553}{5590}Znáš Vincenta Chase, ne?
{5593}{5632}- Jo, jak se daří?|- Tady to máte.
{5634}{5663}- Co se děje?|- Jsem velkej fanoušek.
{5665}{5729}Díky, vážím si toho.|Měli bychom tě dostat do show.
{5732}{5802}- Jo. To bych moc rád, kdykoli.|- Rád bych tě tam měl.
{5805}{5864}Třeba zejtra,|kdybys mohl.
{5866}{5918}Já nevím, to je dost narychlo.
{5921}{5954}Vím, že máš ten film.
{5957}{6016}- Vychází v pátek.|- To by nevadilo.
{6018}{6059}Tak jo, serem na to. Uvidíme se zítra.
{6061}{6127}- Je to tady, bude tam!|- Dobře. Zavolám ti, jo?
{6129}{6173}- Rozhodně.|- Výborně. Díky, Ari.
{6176}{6255}Rád jsem vás poznal.|Nemůžu. Nepiju. Sorry.
{6288}{6319}Já piju.
{6321}{6381}- Pozdravuj ode mě bratra, jo.|- Johnny?
{6383}{6444}Řekni mu, že ho zdravím.|Dlouho jsem ho neviděl.
{6446}{6496}- Tady někde je.|- Uvidíme se, Jimmy.
{6498}{6528}Tak to má bejt.
{6535}{6576}Takže, znám tohohle chlápka, Rufuse.
{6578}{6654}Má tuhle společnost,|Home Video Solutions.
{6661}{6727}Zrovna nainstaloval|tohle rozkošný domácí kino...
{6729}{6765}do mýho bejváku na Mulhollandu.
{6767}{6854}Všechno naprosto špičkový.|Za vstup bych mohl vybírat vstupný.
{6857}{6886}- Fakt?|- To mi věř.
{6889}{6980}Tady je ten trik:|Zmíním Rufusovo jméno v InStyle.
{6989}{7052}A to celý mě stojí jenom instalaci.
{7057}{7136}- Jdi do háje!|- Ne, fakt, vážně.
{7139}{7185}To je Rufus, tak to on dělá.
{7187}{7251}Je to divoká kočka.|Mám tu někde jeho vizitku.
{7253}{7289}To bych bral.
{7305}{7356}Pořád pracuješ na tý věci s Wesem?
{7359}{7410}Jo. Začneme natáčet v červnu.
{7413}{7481}Máte někoho, kdo|bude hrát roli partnera?
{7483}{7545}Jo. Bohužel,|můj bratr.
{7578}{7612}Je drahej.
{7618}{7677}Jestli vypadne, vzpomeň si na mě, jo?
{7681}{7750}Vždycky. Pokaždý na tebe myslim,|Johnny Drama.
{7797}{7861}- Díky moc, Luku. Vážím si toho.|- Zavolej Rufusovi.
{7970}{8041}Vinci, budeš si něco připravovat|pro tu show?
{8050}{8125}Ne, to by zničilo tu krásu|improvizace.
{8128}{8179}Ten chlápek se tě bude ptát na spoustu věcí.
{8181}{8253}Jo, je to Jimmy Kimmel.|Ne 60 Minut, kámo.
{8255}{8327}Tak jo, uvidíš.|Ale připrav si pár vtipnejch příhod.
{8329}{8356}Hej, dámy.
{8374}{8431}Nevíte o nějakejch vtipnejch příhodách,|který bych mohl říct u Jimmyho Kimmela?
{8433}{8495}Víš co? Noc je ještě mladá.
{8508}{8548}Noc je mladá.
{8698}{8796}- Ochutnej to.|- Na to zapomeň, smrdí to.
{8801}{8845}- Co to sakra je?|- Novej recept.
{8848}{8913}Tofu smíchaný se spirulinou, je to výborný.|Ochutnej.
{8916}{8958}Smrdí to jak míchaný psí hovno.
{8961}{9010}Jez si svoje Froot Loops a sklapni.
{9023}{9108}- Co je to za puch?|- Otevři okno, Drama. Ježíši Kriste!
{9110}{9199}Víte co?|Kuchyně zavírá. Užijte si cereálie.
{9255}{9330}- Chceš mluvit o Kimmelovi?|- Jimmy Kimmelovi?
{9333}{9405}- Vince má dnes večer jeho show.|- Ser na Jimmyho Kimmela.
{9419}{9501}- Dneska ráno jsi protivnější než jindy.|- Jimmy Kimmel je sráč.
{9503}{9550}Proč? Zdravil tě přece.
{9553}{9589}Je to sráč po telefonu.
{9592}{9654}Kdysi jsme spolu|chodili běhat.
{9657}{9724}Předtím, než mě vykopli|z Melrose Place.
{9727}{9813}Prachy došly. Přišel jsem o dům.|Musel jsem se přestěhovat do motelu na Wilcox.
{9816}{9861}A potom to přišlo.
{9865}{9940}Vykašlal se na mě.|Už se nikdy neozval.
{9943}{9984}To jsem nevěděl.
{9987}{10049}No, znáš mě. Nerad se tím chlubím.
{10078}{10140}- Zruš tu show, Vinci.|- To nemůže.
{10161}{10239}- Nemůžu.|- O čem se vůbec budete bavit?
........