1
00:00:13,600 --> 00:00:18,400
Ľudstvo je odsúdené k hriechu
a hriešnici sú príčinou skazy.

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,960
Prečo sa teda vlastne zrodili?

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,400
Prečo sa teda vlastne zrodili?
"Zjavenie"

4
00:00:37,200 --> 00:00:41,400
Je to už 32 rokov, čo šógun Tokugawa uchvátil moc.

5
00:00:41,600 --> 00:00:46,000
Súčasný vodca Emitsu vládne teraz
nad zdanlivo pokojnými provinciami.

6
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
Ale zdanie býva často klamlivé.

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,400
Je stále veľa tých,
čo sa snažia zvrhnúť Tokugawov rod...

8
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
tajne plánujú pád vlády
a šógun sa zasa snaží zničiť ich.

9
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Keď prídeme na miesto schôdzky chcem,
aby ste všetkých tých zradných psov pobili.

10
00:01:06,080 --> 00:01:06,400
Áno, pane!

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,520
Nestojte tam tak!
Zabite toho odporného netvora!

12
00:02:13,400 --> 00:02:14,000
Preklínam ťa!

13
00:02:23,160 --> 00:02:27,200
Zvoňte na poplach! Rýchlo!
Musíme varovať pána!

14
00:02:40,920 --> 00:02:44,400
Dobre, ukľudnite sa! Čo je to s vami?

15
00:02:44,440 --> 00:02:48,480
To ste nikdy predtým nevideli tigra?
Je to len prerastená mačka!

16
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
Len sa postarajte, aby sa nedostal
do blízkosti princeznej Mayu.

17
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
K streľbe pripraviť!

18
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
Páľte!

19
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Kto je to?
Kto je tam?

20
00:04:01,200 --> 00:04:05,600
Votrelci! Rýchlo k princeznej!
Poďme! Rýchlo!

21
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Dostanem ťa!

22
00:04:16,080 --> 00:04:20,200
Nikto nemôže zastaviť netvora z pekla!
Prosím, nechajte ho tak!
........