{290}{350}www.titulky.com
{370}{435}35 stupňů v listopadu.
{437}{483}To bylo včera.|Slyšel jsem, že dnes je 35,5.
{488}{519}100% vlhkost vzduchu.
{520}{579}Já takhle nemůžu pracovat.|Nemůžu ani uvažovat.
{600}{623}Taxi!
{723}{754}Vy si asi děláte legraci.
{771}{813}Půjdeme pěšky.|Pojďme.
{1114}{1168}Vypadá to,|že se asi zchladila.
{1195}{1232}Hej!|Co vy víte?
{1252}{1315}Doufám, že ta tisková konference|bude klimatizovaná.
{1339}{1362}Clarku?
{1372}{1415}Budou to 2 dolary.
{1431}{1506}Z jaké jsi to planety?|Ty běžíš a ani se u toho nezapotíš.
{1508}{1541}Díky.|Na zdraví.
{1544}{1590}Kontrola biorytmu.
{1593}{1642}Kontrola teploty myslí?
{1652}{1683}Něco takového.
{1719}{1757}Chudáci děti.
{1764}{1799}No tak, lidi.
{1802}{1828}Pomozte.
{1873}{1951}Nikdy jsem neměla ráda léto.|A obzvláště ne v zimě.
{2205}{2231}Podívejte!|Slon!
{2233}{2270}Cože?|Kde? Kde?
{2480}{2515}Nerozumím proč...
{2539}{2571}Dámy a pánové!
{2572}{2639}Dámy a pánové.|Prosím! Prosím!
{2641}{2665}Dámy a pánové.
{2667}{2734}To poslední co teď potřebujeme je panika.
{2739}{2802}Pan Mindlin, Kanál 6.|Pane starosto...
{2810}{2871}není pravdou,|že pokud teplota dosáhne 37,7 stupňů
{2877}{2933}a všichni budou nadále používat svá auta...
{2945}{2994}že všichni zemřeme pomalou...
{2996}{3062}smrtí udušením z otravy|oxidem uhelnatým?
{3094}{3133}Samozřejmě, že ne.
{3135}{3206}Obyvatele města Metropolis|jsou zcela v bezpečí.
{3227}{3262}Je prostě jen horko.
{3265}{3309}A s každou hodinou je tepleji.
{3323}{3363}Ano horko trvá.|Další.
{3380}{3421}Slečna Laneová, Daily Planet.
{3423}{3448}Pane starosto...
{3450}{3524}a co poklesy napětí?|Zdá se, že nemáme dostatek elektřiny...
{3526}{3592}ani aby zásobovala klimatizace,|natož semafory.
{3594}{3633}Co s tím město dělá?
{3635}{3662}Rozumím vám, krásko...
{3664}{3731}ale není třeba si dělat starosti|s dodávkami elektřiny.
{3732}{3781}To je zcela pod kontrolou...
{3850}{3901}Dámy a pánové...|Dámy a pánové.
{3903}{3943}Jestli mohu,|pan starosta mě dnes požádal...
{3944}{4005}abych vás ujistil,|že "Lex Corp Nukleární Planeta"...
{4011}{4070}je připravená 100%|pokrýt vaše energetické potřeby.
{4072}{4153}Nezadržuje Komise pro dopad na životní prostředí|její konečné schválení...
{4155}{4204}kvůli nevyřešeným výsledkům|z prověrky bezpečnosti?
{4206}{4274}Už ne. Mám tady zprávu.|A je mým potěšením vám oznámit...
{4280}{4325}že jsme prošli bez ztráty kytičky.
{4334}{4372}Metropolis potřebuje energii.
{4387}{4414}Já ji mohu poskytnout.
{4488}{4522}Pane starosto...
{4526}{4570}další energetický zdroj pomůže...,
{4572}{4623}ale problém to nevyřeší.
{4624}{4665}Odkud se to horko bere?
{4667}{4755}Prostudovali jsme všechny|meteorologické fenomény v této oblasti.
{4757}{4835}Tryskové proudění, ozónovou vrstvu.|Dokonce i sluneční skvrny.
{4838}{4896}Ale všechny jevy zůstávají v normálu.
{4898}{4968}Proč jen v Metropolis?|V New Yorku mají - 11 stupňů...
{4970}{5025}v Chicagu 28 cm sněhu...
{5027}{5072}a nám dochází opalovací krém.
{5100}{5152}Omluvte mě, promiňte mi.|My...
{5176}{5206}máme teorii.
{5212}{5265}V tomto případě jde o pouhou spekulaci,|Dr. Saxone.
{5267}{5330}Jakou teorii?|Nebylo to potvrzeno, a já...
{5332}{5423}máme právo vědět,|co způsobuje tyto extrémní podmínky.
{5454}{5526}Ne co.|Kdo.
{5538}{5573}Je to jenom hypotéza...
{5575}{5630}se kterou já nesouhlasím.|Kdo?
{5643}{5719}Dr. Saxone,|ve jménu občanů Metropolis...
{5720}{5781}chci znát,|kdo je ta osoba.
{5788}{5863}Jo.|Chceme to vědět.
{5875}{5902}Superman.
{5917}{5947}Superman?
{5958}{6016}Superman,|jak by to mohl být...
{6326}{6399}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{6441}{6486}jako Clark Kent - Superman
{6496}{6542}jako Lois Laneová
{6700}{6745}jako Perry White
{6755}{6799}jako Jimmy Olsen
{7137}{7182}jako Catherine "Cat" Granthová
{7191}{7259}jako Martha a Jonathan Kentovi
{7268}{7313}jako Lex Luthor
{7346}{7382}Z angličtiny přeložila:|Angie
{7445}{7490}Korektura a opravy:|PredatorV
{7538}{7600}Díl 1x10|Muž z oceli
{7602}{7676}Páni.|Superman ovlivňuje naše počasí.
{7691}{7728}Já bych řekl,|že je to zajímavé.
{7730}{7790}Romány o záhadách jsou zajímavé,|tohle je jako...
{7792}{7819}urážka na cti.
{7820}{7870}Drbům se teď fakt daří.
{7892}{7956}Nicméně mé opálení,|nikdy nebylo zdravější.
{7966}{8025}Na druhou stranu ta teplá vlna|má i své světlé stránky.
{8042}{8074}Vychladni, Jimmy.
........