{189}{249}www.titulky.com
{269}{353}Miluji ráno.|Ráno je možné cokoliv.
{357}{443}To doufám. Protože právě teď nemáme|ani ten nejmenší náznak toho,
{444}{541}že někdy budeme mít hodně práce|nebo dokonce něco podobného článku.
{544}{602}Ale no tak Lois.|Včera jsme měli úžasný článek.
{604}{657}Znáš Perryho.|Jsi tak dobrý jako je dobrý dnešek.
{659}{735}Malé s nízkotučným mlékem bez kofeinu,|bez pěny, bez cukru a nešlehané.
{741}{841}Velké latté s kofeinem,|plnotučným mlékem a s třemi cukry.
{843}{866}Děkuji.
{868}{911}Koukám, že na svoje zdraví pořád kašleš.
{913}{964}Život je krátký, Lois.|Dej si na co máš chuť.
{966}{1031}Život je dlouhý Clarku,|a ty jsi tím co jíš.
{1042}{1086}Alespoň většina z nás.
{1270}{1335}Co se děje?|Zatmění slunce?
{1349}{1395}Ale to vždy oznámí.
{1784}{1812}Clarku!
{1867}{1924}Jsi v pořádku?
{1998}{2038}Nekrvácíš.
{2057}{2126}Co se stalo?|Právě bylo zatmění slunce.
{2148}{2207}Ale proč?|Dobrá otázka.
{2230}{2337}Jo, to jo. Udělám z toho ještě lepší článek.|Tak pojď, tohle bude náš šťastný den.
{2632}{2704}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{2747}{2792}jako Clark Kent - Superman
{2802}{2847}jako Lois Laneová
{3007}{3051}jako Perry White
{3060}{3104}jako Jimmy Olsen
{3442}{3487}jako Catherine "Cat" Granthová
{3496}{3564}jako Martha a Jonathan Kentovi
{3574}{3619}jako Lex Luthor
{3651}{3687}Z angličtiny přeložila:|sarinka
{3751}{3796}Korektura a opravy:|PredatorV
{3843}{3874}Díl 2x13|Nervozita
{3874}{3969}Závěrem presentace Eprad,|dnešní zatmění slunce...
{3974}{4042}bylo způsobeno asteroidem jménem Nighfall.
{4049}{4155}Venku jsou k dispozici telefony pro vás,|kdo potřebujete ihned ohlásit svoje články.
{4176}{4203}Zastav Madisona za tebou.
{4205}{4287}Tihle televizní chlapíci přece do vysílání|před naším odpoledním vydáním ...
{4288}{4331}Promiňte.|V pořádku.
{4399}{4432}Dej mi pokoj, Laneová.
{4592}{4665}Bylo to skutečně nutné?|Zabij nebo buď zabit.
{4667}{4730}Lois, ty mluvíš o válce.|Tohle je novinařina.
{4732}{4797}Vidíš, tvůj problém je,|že si myslíš, že je v tom rozdíl.
{4799}{4846}Harry? Lois.|Tady je ten článek.
{4848}{4900}Skutečně to bylo zatmění slunce,|ale piš si tohle.
{4902}{4974}Bylo způsobeno obrovským asteroidem,|o kterém nikdo nikdy neslyšel.
{4976}{5044}Myslím, že je tu víc|než nám říkají.
{5076}{5163}Pane Kente, mohl by jste na moment, prosím?|Jistě.
{5170}{5222}Jsou nějaké novinky?
{5240}{5341}Chápu to správně, že Daily Planet|má zvláštní vztahy se Supermanem?
{5356}{5407}Dá se říci,|že jsou exkluzivní.
{5484}{5554}Myslíte,|že mu můžete doručit vzkaz?
{5583}{5608}Pokusím se.
{5610}{5694}Potřebuji se s ním dnes večer tady vidět.|Fajn, jaký je ten vzkaz?
{5752}{5779}Prosím.
{5917}{5950}Co chtěl?
{5961}{6051}Říkal, že je velký fanda toho,|jak popisujeme Supermana.
{6063}{6162}Jsi hotová?|Lois? Haló! Díky.
{6168}{6227}Fajn lidi.|Vím, že je pozdě, ale tohle je velký.
{6229}{6305}Dal jsem nám půlhodiny navíc před tím,|než vypustíme tohle dítko do světa.
{6307}{6383}Tak se na to vrhněte.|Laneová, Kente, jeden z vás by měl psát.
{6385}{6432}Perry.|Jdi na to.
{6820}{6888}Jimmy? Jak to jde v laboratoři|se snímky z teleskopu?
{6890}{6916}Budou připraveny včas.
{6918}{6983}Fajn. Jimmy, chci aby jsi|makal dolů do laboratoře...
{6984}{7043}vytáhl židli,|posadil na ni svůj zadek a čekal.
{7044}{7111}Potom, jsou připravené obrázky,|chci tě na grafickém.
{7115}{7161}Já jen myslel,|že bych mohl více pomoct...
{7163}{7243}Jimmy.|Jsem v rozkazovacím modu, ne diskuzním.
{7248}{7279}V jakém modu jsi ty?
{7280}{7353}Vytáhnout... v laborce židli...|posadit na ni svůj zadek... a čekat.
{7355}{7383}Správná volba.
{7405}{7483}Cat? Kde jsi byla dnes ráno,|když zmizelo světlo?
{7484}{7522}V posteli.|Jaké překvapení.
{7524}{7580}Fajn dámy, probereme podrobnosti.
{7582}{7663}Cat? Chci, aby jsi zavolala všem hlavounům|které máš ve svém diáři,...
{7664}{7735}které zamykáš ve své kanceláři|a projev trochu lidského zájmu.
{7736}{7791}Pokud potřebuješ pomoc,|řekni Applegatovi.
{7897}{7931}Pracuju sama.
{8151}{8226}Hledal jste mě profesore?|Supermane.
{8274}{8312}Můžu se podívat?
{8334}{8394}Myslel jsem,|že máte dokonalý zrak.
{8402}{8471}To mám.|Ale také mám určité limity.
{8552}{8642}Fascinující, jaký druh překvapení|nám může vesmír připravit, že ano?
{8653}{8740}Nightfall má přibližně 27 kilometrů v průměru.
{8747}{8815}Letí rychlostí skoro 48,000 kilometrů za hodinu.
{8833}{8918}To samé jste říkal Kentovi a ostatním reportérům|na tiskové konferenci.
{8920}{8955}Proč jsem tady?
{8963}{9026}Pokud jsou mé výpočty správné...
{9079}{9158}tak za méně než čtyři dny|narazí do Země.
{9174}{9226}Obloha se doslova zhroutí.
{9257}{9348}Jaký druh poškození to může způsobit?
{9356}{9424}Supermane,|mohlo by to Zemi vychýlit se své osy.
{9437}{9498}Může nás to vyhodit|z naší současné sluneční dráhy.
{9500}{9535}Podívejte se na to takhle...
{9544}{9643}Je to větší meteor, než ten,|který způsobil vyhynutí dinosaurů.
{9659}{9706}Kráter, který vytvoří po dopadu...
{9709}{9788}vyhodí do vzduchu dost prachu,|aby začala nová doba ledová.
{9790}{9823}Nejsme sami.
{9855}{9931}Můžete vylézt pánové.|Vím, že tam jste.
{9975}{10022}Omlouvám se Supermane...
........