{304}{364}www.titulky.com
{384}{431}Myslím, že na pěkný nedělní let|toho bylo až dost.
{469}{494}V žádném případě.
{496}{531}Nikdy nevyhraješ!|Já vyhraju...
{532}{601}a předeženu tě na těchhle schodech.|Víš, že tě předeženu.
{603}{644}Nikdy.|Víš, že tě porazím.
{646}{682}Ne, neporazíš!
{744}{816}Hej, vrať se.
{844}{925}Jsem rychlejší než vypálená kulka.|V žádném případě.
{927}{1001}Ok, dobře, ale jsem rychlejší než ty|a taky silnější.
{1003}{1035}V žádném případě!
{1109}{1139}Mám tě.
{1284}{1346}Co je to?|Jak já to mám vědět?
{1367}{1405}Já to sem nedal.
{1475}{1555}Otevři víko a dovnitř vstup,|na kouzelné jízdě budeš coby dup.
{1572}{1651}Možná to poslal tvůj táta z výletu.|Jo. Skvělé.
{1729}{1780}Vlezeš dovnitř,|nebo se bojíš?
{1782}{1835}A ty?|Ani náhodou.
{1945}{1971}Nic se neděje.
{1973}{2039}Možná musíš zavřít víko.|Ok.
{2134}{2184}Tak jaké to je?
{2197}{2231}Hej, Nicku.
{2742}{2815}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{2857}{2902}jako Clark Kent - Superman
{2912}{2958}jako Lois Laneová
{3117}{3161}jako Perry White
{3171}{3215}jako Jimmy Olsen
{3553}{3597}jako Catherine "Cat" Granthová
{3607}{3675}jako Martha a Jonathan Kentovi
{3684}{3729}jako Lex Luthor
{3762}{3798}Z angličtiny přeložila:|Angie
{3861}{3906}Korektura a opravy:|PredatorV
{3954}{4031}Díl 1x15|Velkolepé iluze
{4083}{4146}Šéfe? Mám jednu fakt dobrou.|No tak, Jimmy.
{4148}{4218}Říkal jsem ti, že ti přidělím úkol,|až bude správný čas.
{4220}{4279}Královna Anglie,|uprostřed státní večeře...
{4281}{4309}napochodovala do zahrady...
{4311}{4396}a začala tančit ve fontáně|s jedním ze svých Beefeterů.
{4398}{4458}Můj titulek,|"Královský pláč o pomoc."
{4460}{4530}Jimmy, tohle jsou noviny,|ne nějaký plátek.
{4532}{4612}Královniny prohřešky|po pár skleničkách cherry...
{4614}{4675}nejsou moje představa o dobré reportáži.
{4692}{4724}Teď...|Ano, pane.
{4726}{4816}...jak je to se skutečnými novinkami?|Stále žádná vodítka k těm únosům.
{4818}{4890}Sedm dětí ze zámožných rodin|bylo uneseno za poslední tři měsíce.
{4892}{4953}Všechny byly bezpečně navráceny|po zaplacení tučného výkupného...
{4955}{5008}ale ty děti si vůbec nepamatují,|co se jim stalo.
{5010}{5087}Zkoušeli jsme udělat rozhovory s rodiči,|ale jsou to vysoce postavení lidé.
{5089}{5140}Ředitelé firem, rockové hvězdy, politici...
{5142}{5209}Nikdo nechce publicitu,|protože do toho byly zapleteny jejich děti.
{5211}{5268}No, to bych ještě pochopil...
{5270}{5351}ale kolikrát ještě uslyšíme,|že nejsou žádné nové informace?
{5395}{5488}Omlouvám se, jdu pozdě.|Jo. Halloween byl už před pár měsíci.
{5528}{5612}Co je tohle?|Někdo se praštil do hlavy nebo co?
{5620}{5715}Holka se nemůže vyoblékat|bez podání tiskového prohlášení?
{5720}{5799}Myslím, že ti to velice sluší.|Děkuji ti, Clarku.
{5805}{5878}Je to jako z knižní fantazie,|kterou jsem jednou měl.
{5898}{5927}Dobře, tak kdo je to?
{5928}{6002}Neudělala by jsi nic tak drastického,|kdyby v tom nebyl nějaký chlap.
{6004}{6030}No, vlastně...
{6032}{6139}se mi poštěstilo dnes odpoledne poobědvat|s Arthurem Chowem.
{6172}{6269}Není on náhodou ještě bohatší než Lex Luthor?|Druhý nejbohatší muž světa.
{6271}{6310}Ne takový fešák jako Lex.
{6316}{6371}Jsme ve stejném|charitativním výboru...
{6373}{6440}a chystáme se probrat pár detailů,|které se vyskytly na poslední chvíli...
{6442}{6542}ohledně večerního Magického bálu,|kterého se, jak doufám, všichni zúčastníte.
{6544}{6655}Arthur Chow.|Není pro tebe trošku... konzervativní?
{6681}{6728}On a já... toho máme mnoho společného.
{6730}{6819}Myslíš tím ty malé zelené papírky|s hlavami mrtvých prezidentů.
{6824}{6878}Přesně.|No, ale počkej chvilku.
{6880}{6964}Chceš říct,|že se chystáš oblbnout toho chlápka...
{6966}{7035}aby si myslel, že jsi rovná šipka?|To je můj plán.
{7093}{7130}Bůh mu pomoz.
{7438}{7491}Dobře, kdo je další na řadě?
{7543}{7575}Omluvte mě, šéfe.
{7742}{7779}Mohu vám pomoci?
{7781}{7822}Jste Clark Kent?|Ano.
{7840}{7912}Já se jmenuji Rose Collinsová.|Potřebuji, aby jste napsal článek.
{7942}{7981}Něco se stalo?
{7984}{8073}Jde o mého syna Nicka.|Stala se obrovská chyba.
{8082}{8148}Jaká chyba?|Tohle je Lois Laneová, má partnerka.
{8193}{8259}Vy oba píšete o těch únosech,|že ano?
{8261}{8337}Vlastně, já jsem na tom dělala většinu...|Ano, píšeme.
{8351}{8418}Byl váš syn unesen, paní Collinsová?
{8452}{8510}Neměla by jste zajít na policii?
{8512}{8590}Nesmím jim to říct.|Jinak bude Nicky...
{8599}{8631}To je v pořádku.|To je v pořádku.
{8666}{8710}Tady.
{8712}{8753}Jak vám můžeme pomoci?
{8810}{8870}Pracuji pro pana a paní Moskalovy.
{8872}{8930}Mark Moskal, ten stavební podnikatel?|Ano.
{8939}{9018}On prakticky postavil|každou druhou budovu v Metropolis.
{9020}{9104}Starám se mu o dům.|Bydlíme tam s Nickem.
{9118}{9225}Je mu, stejně jako jejich synovi Chrisovi osm,|a hrávají si spolu..., a...
{9245}{9316}Únosce vzal špatné dítě.
{9380}{9463}Ve vzkazu žádá o 5 milionů dolarů|do zítřejší půlnoci.
{9499}{9574}Moskalovi jsou na jejich cestě|z dovolené na safari.
{9576}{9640}Ale tolik peněz...|Jak bych je o ně mohla požádat?
{9659}{9757}Mohli by jste něco napsat?|Říct únosci, že udělal chybu?
{9793}{9835}Prosím, pomozte mi.
........