{1}{76}www.titulky.com
{77}{137}No, musíš být pěkně rozrušená.
{141}{170}No, já nevím Clarku.
{174}{251}Chození s tebou do práce,|už není to co to bývávalo.
{255}{297}Ne, ne, ne.|Vyhlašování cen Kerth Awards.
{302}{374}Zítra oznámí nominované.|To je už zítra?
{378}{433}No tak, Lois.|Jsi nominovaná každý rok.
{438}{469}Každý rok ne.
{474}{526}Jen každý rok co si to zasloužím.
{530}{589}Vsadím se, že to vyhraješ za článek|o té Bolivijské dohodě s drogama.
{593}{648}No, ty večeře jsou vždycky sranda.
{652}{717}Bude to skvělá příležitost obléct si|ty nové černé šaty, co jsem si koupila.
{721}{764}A ty už máš svoje sako?
{768}{843}Večeře je jen pro nominované, Lois.|A jejich doprovod.
{847}{882}Chceš jít?
{907}{949}Vážně?
{957}{985}Jasně, jo.|Skvěle.
{990}{1028}Tak proč si nezaběhneš dovnitř|a nekoupíš si oblek?
{1032}{1090}Já zatím půjdu do banky.|Sejdeme se tu za 5 minut.
{1094}{1123}Dobře.
{1982}{2021}Lois?
{2038}{2079}Lois?
{2111}{2153}Clarku?
{2167}{2209}Jsi v pořádku?
{2214}{2314}Poslední co si pamatuju je,|že jsem stála tady a cítila se opravdu unavená.
{2318}{2403}Zřejmě jsi nebyla jediná.|Pojď.
{2424}{2494}Co nás mohlo tak rychle všechny dostat?
{2510}{2592}Nevím, ale někdo si vybral|docela dost peněz.
{2596}{2676}Ahoj, Metropolis.|Jsem tu, abych vás naučil lekci.
{2680}{2775}Moc se nevažte na své věci,|protože je moc dlouho mít nebudete.
{2779}{2860}Však vy si seženete nové.|Nic jiného vám ani nezbude.
{3165}{3235}Lois a Clark|Nová Supermanova dobrodružství
{3282}{3330}jako Clark Kent - Superman
{3343}{3390}jako Lois Laneová
{3540}{3588}jako Perry White
{3656}{3704}jako Jimmy Olsen
{4046}{4107}jako Jonathan a Martha Kentovi
{4182}{4220}Z angličtiny přeložil:|Wálec
{4289}{4335}Korektura a opravy:|PredatorV
{4355}{4397}Díl 2x02|Zvuková stěna
{4409}{4485}Poslouchejte, mluvila jsem s vaším seržantem,|vašimi detektivy a s vaším poručíkem.
{4490}{4561}Takže, kapitáne, jak to,|že policie nemá žádné stopy?
{4566}{4601}Slečno Laneová, to není pravda.
{4606}{4707}Aha. Máte stopy,|Jenom se o ně nechcete podělit.
{4711}{4796}Nenaučila vás vaše máma,|že to je nevychované, nepodělit se?
{4809}{4844}Haló?
{4850}{4888}Haló?
{5092}{5179}"Nenaučila vás vaše máma,|že to je nevychované, nepodělit se?"|To je dobrý.
{5183}{5284}Nenaučila tě máma,|že to je nevychované, poslouchat tajně?|Co je s tou propiskou?
{5288}{5328}To není propiska.
{5332}{5403}Jimmy, jestli to má být nějaký vtip o tom,|že propiska není propiska...
{5407}{5468}...a stůl není stůl...|Nemám náladu.
{5472}{5516}Je to štěnice.|Strčil jsem ti to na stůl.
{5520}{5568}Podívej, tady posloucháš.|Dobrý, co?
{5572}{5625}Mám to ze "Spies-R-Us".
{5632}{5685}Super-sluch na prodej.
{5690}{5772}Není zas tak super.|Má to dosah jen 150 metrů.
{5776}{5808}Ale toto je nejlepší.
{5812}{5853}Vidíš ten přepínač?
{5858}{5891}AM/FM rádio.
{5895}{5954}Mám to.|Co?
{5958}{6022}Video z bezpečnostních|kamer té banky.
{6026}{6126}Teď se dozvíme,|proč s tím policie dělá takové tajnosti.
{6589}{6637}To ten zvuk.
{6642}{6696}Zvuk?|Jaký zvuk?
{6702}{6778}Zvuk v té bance, tady.|Ten co vás...
{6813}{6907}Co nás všechny uspává.|Hele!
{6911}{6970}Podívejte na to.|Co?
{6974}{7041}Ta bunda|Zajímalo by mě, odkud ji má.
{7046}{7080}Dávals vůbec pozor?
{7084}{7149}Sháním novou motorkářskou bundu.|Napadlo mě, že na téhle by mohl být ještě lístek.
{7153}{7199}Motorkářskou bundu?
{7218}{7265}Nový vzhled.
{7370}{7424}Napřed zvuk,|který dokáže uspat celou místnost,
{7428}{7493}a teď Jimmyho nový vzhled...
{7506}{7572}Dobře všichni.|Pojďte sem a poslouchejte.
{7576}{7677}Nominace na ceny Kerth Awards jsou tady...
{7681}{7768}...a s radostí vám oznamuji,|že jeden z nás tady, byl nominován .
{7772}{7867}Takže pěkně zatleskejme...|Tohle je trapné. Dělá to vždycky.
{7871}{7929}...panu Clarku Kentovi.
{7958}{8024}No tak, Clarku.|Nestyď se, stoupni si.
{8100}{8172}Víš, myslím, že máš opravdu velkou šanci|na to aby jsi vyhrál.
{8176}{8209}Ten skandál v domově důchodců...
{8213}{8271}Moment. On byl nominován|za ten článek o domově důchodců?
{8275}{8304}Ano, to teda byl.
{8315}{8353}Bylo to novinářství první třídy.
{8358}{8413}Procítěné...|I dobré obrázky.
{8418}{8495}Abych tak řekl bych...|To je asi moc nezajímalo...?
{8499}{8569}Olsene, to bylo poprvé,|co jsi byl někde fotit.
{8573}{8636}Ani "Secretariat" nevyhrál|cenu při prvním závodě.|(pozn. - závodní kůň)
{8653}{8685}Kdo?
{8695}{8749}Chlapče, je vidět,|že se nestaráš o sporty.
{8754}{8829}Takže, Lois,|nechtěla by jsi něco říct Clarkovi?
{8890}{8929}Správně.
{8979}{9003}Clarku...
{9020}{9044}Já...
{9074}{9119}Jsem moc...
{9154}{9185}Překvapená?
{9194}{9260}Udivená. Šokovaná.|Potřebuju na vzduch.
{9294}{9324}Lois...
........