1
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Přeložil Vojta "Jungboy" Pitra
vojtapitra@seznam.cz

2
00:00:32,100 --> 00:00:39,000
Na verzi: Friend.[Kwak.Kyung-taek].DVDRIP
upravil a přečasoval Pišta, stefan.opf@seznam.cz

3
00:00:41,116 --> 00:00:45,985
Mé vzpomínky jsou rozházené,

4
00:00:46,155 --> 00:00:48,487
jako jsou ostrovy rozptýlené v oceánu.

5
00:00:49,658 --> 00:00:55,290
Teď bych je chtěl uspořádat jeden
za druhým.

6
00:00:55,998 --> 00:00:59,957
Tento film je věnován mým přátelům
a jejich rodinám.

7
00:01:02,179 --> 00:01:09,189
PŘÍTEL

8
00:02:57,461 --> 00:03:00,673
- 1976-

9
00:03:07,730 --> 00:03:12,565
Joon-suku!

10
00:03:13,602 --> 00:03:15,832
Joon-suku!

11
00:03:20,276 --> 00:03:22,244
Nejprve to dojez.

12
00:03:58,681 --> 00:04:01,946
Joon-suk byl nejlepší rváč,
jakého jsem kdy viděl.

13
00:04:01,775 --> 00:04:07,323
Jednou dokonce zbil celý
fotbalový tým.

14
00:04:15,531 --> 00:04:19,228
Moje mamka včera přivezla z Japonska
TV rekordér.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,796
TV rekordér?
Co to je?

16
00:04:22,963 --> 00:04:25,216
Nahrává to televizi
podobně jako kazeťák.

17
00:04:25,341 --> 00:04:29,440
Přestaň lhát!
Nic takovýho neexistuje!

18
00:04:29,545 --> 00:04:32,378
Myslím to vážně!

19
00:04:31,430 --> 00:04:34,475
Je to opravdu TV rekordér.

20
00:04:34,642 --> 00:04:37,811
Jestli je to pravda, tak všechny
televizní stanice jsou historií.

21
00:04:37,978 --> 00:04:40,606
Každý si bude všechno z televize
nahrávat.

22
00:04:40,723 --> 00:04:41,883
Jo.

........