{297}{357}www.titulky.com
{377}{519}ZPOVÍDÁM SE
{2925}{2969}SMĚR
{3167}{3206}SMĚR
{5924}{5983}Kdo je tam?
{7331}{7385}Kellere.
{7391}{7455}Co tu děláte takhle v noci?
{7461}{7569}Já... Chtěl jsem se pomodlit.
{7576}{7638}Děje se něco?
{7651}{7706}Já...
{7712}{7811}Můžu pro vás něco udělat?
{7817}{7926}- Můžu vám nějak pomoci?|- Mně nikdo nepomůže.
{7970}{8043}Zneužil jsem vaší laskavosti.
{8050}{8091}Jak?
{8097}{8268}Dal jste mně a mé ženě domov,|práci a přátelství.
{8275}{8357}Cítil jsem,|že budu vaším přítelem.
{8363}{8526}Pro uprchlíka z Německa|je to báječná věc.
{8532}{8651}- Teď mě budete nenávidět.|- To já neumím, Kellere.
{8665}{8780}Ale ano, po tom,|co jste pro mě udělal.
{8786}{8833}Věřil jste mi.
{8840}{8933}Viděl jste, že s ženou|nejsme jen služebníci.
{8946}{9103}To vy jste nám našel mnohem|příjemnější práci tady na faře.
{9123}{9248}Žena tak těžce pracovala...
{9276}{9321}Neunesu to.
{9362}{9431}Co se děje?
{9480}{9565}Musím se vyzpovídat.
{9571}{9616}Musím to někomu říci.
{9723}{9821}Chci se vyzpovídat.
{10497}{10618}Vyznávám se všemohoucímu|Bohu a vám, otče, že jsem zhřešil.
{10625}{10735}- Kdy jste byl naposledy u zpovědi?|- Už nevím.
{10741}{10801}Aspoň přibližně?
{10886}{10971}Zabil jsem pana Villettea.
{11336}{11378}Pokračujte.
{11385}{11442}Villettea, toho právníka.
{11448}{11576}Vloupal jsem se do jeho domu,|abych mu ukradl peníze.
{11582}{11698}Měl jsem kleriku, abych odvedl|pozornost. Překvapil mě.
{11705}{11798}Chtěl zavolat policii.
{11805}{11929}Chtěl zavolat policii.|Snažil jsem se ho zastavit.
{11936}{12089}Nechtěl jsem ho zabít.|Almo, nejsem vrah.
{12096}{12166}Byla to nehoda.
{12172}{12239}Šlo o peníze.
{12267}{12369}Nemohl jsem se už dívat, jak dřeš.
{12376}{12444}Každou noc se budím
{12451}{12594}a říkám si:|"Stačí nám 2000 dolarů."
{12601}{12735}Almo, s 2000 můžeme|začít nový život.
{12741}{12811}Villette byl bohatý,
{12851}{12929}ale nemůžu si je nechat.
{12936}{13094}Řekl mi to otec Logan.|Musím je vrátit. Slíbil jsem to.
{13101}{13164}Je to tak těžký, Almo.
{13171}{13273}Tak nebezpečný.|Chytí mě.
{13280}{13339}A pověsí.
{13346}{13408}Já nemůžu.
{13415}{13474}Nemůžu.
{13511}{13638}Otec Logan jim to řekne.
{13892}{13964}Jak by mohl?
{14011}{14143}Nemůže prozradit to,|co slyšel u zpovědi.
{14150}{14224}Přijde policie.
{14231}{14299}Proč, Almo?
{14306}{14391}Proč by chodili sem?
{14397}{14482}Nic nevědí.
{14488}{14613}Nic jsem jim přece neřekl, ne?
{14620}{14766}- Almo, nikdo to neví.|- Otec Logan.
{14772}{14870}Nemůže jim říct,|co slyšel ve zpovědnici.
{14877}{14959}Copak to nechápeš?
{15021}{15071}Otto.
{15445}{15543}- Co je, Almo?|- Jdeš na policii?
{15550}{15604}Co je za den, Almo?
{15611}{15697}Nemám jít dnes|na zahradu pana Villettea?
{15703}{15772}Ale on je mrtvý.
{15778}{15917}Každou středu pracuju|na zahradě pana Villettea.
{15923}{16023}Dnes je středa, Almo.
{17972}{18057}- Dobré ráno, otče Logane.|- Dobré ráno, otče.
{18063}{18138}Řekněte, jak hodně|vám to s Kellerem
{18144}{18269}zabere času,|než domalujete tuhle místnost?
{18276}{18313}Nevím.
{18319}{18439}Ptám se, protože ten|zápach je nepříjemný.
{18446}{18551}Četl jsem v reklamě na barvy,
{18557}{18682}člověk by sice neměl|soudit podle reklamy, ale...
{18688}{18779}- Po vás, otče.|- Je to téměř k nevíře,
{18786}{18920}že existují barvy bez zápachu.
{18971}{19088}Víte o nějakých barvách|bez zápachu, otče Michaele?
{19094}{19162}Jestli vím...?
{19189}{19239}Ne, nevím.
{19246}{19357}Zapomeňte na to.|Je to jedno.
{19546}{19618}Jaké štěstí,|že tu máme Kellera.
{19638}{19744}Ten člověk je velmi šikovný.|Než před půl rokem přišel,
{19751}{19844}vzpomínáte,|jak nefungovaly odpady
{19851}{19924}a okna se nedala otevřít?
{19931}{20027}Jeden by se od něj mohl učit.
{20058}{20154}Otec Benoit a jeho kolo|právě dorazili k snídani.
{20159}{20234}Dobré ráno, otče Millarsi,|otče Michaele.
{20241}{20290}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{20297}{20447}Musíte nechávat|to kolo na chodbě, otče Benoite?
{20453}{20622}Nepadá zase tak často|a nevím, kam ho mám dát.
{20628}{20784}- Ještě že nemá koně.|- Podal byste mi máslo, prosím?
{20791}{20910}Paní Kellerová, může se mi manžel|podívat na přední kolo?
{20917}{21095}- Asi jsem píchnul. Vyřídíte to?|- Můj manžel? Ale je středa.
{21102}{21207}- Není tu.|- Ne, děkuji.
{21226}{21335}Každou středu pracuje|na zahradě pana Villettea.
{21388}{21493}Vyřídíte mu to,|až se vrátí, prosím?
........