00:00:22:svatto@pobox.sk vs CyberSPB from dvbnet@host.sk
00:00:27:-Tú noc si bol v klube po prvý raz. Však?|-Nie, už som tam párkrát bol.
00:00:33:-Vážne? Ako to, že som ťa tam nevidela?|-Ja teba áno...
00:00:39:-Hneď si ma upútala.|-Ďakujem!
00:00:44:Prečo ti to toľko trvalo, než si ma oslovil?|Si hamblivý?
00:00:49:Možno.
00:00:56:A K O P A V Ú K
00:01:05:Tebe to nevadí?
00:01:10:-Vyraziť si s niekým, koho nepoznáš?|-Verím si.
00:01:14:-Čo tým myslíš?|-Verím v prirodzenú ľudskosť...
00:01:20:-...že ľudia sú v podstate dobrí.|-Máš pravdu. Väčšina ľudí je...
00:01:32:-Tracie. Píše sa to s "y", alebos"ie"?|-S "ie".
00:01:37:Chlapi si hneď myslia, že je to T R A C Y.
00:01:42:-...nenávidím domýšľavých ľudí!|-Aj ja.
00:01:55:-Vyzeráš na Jamesa. -Nie, na Jima.|-A čo Jimmy?
00:02:01:-Len Jim.|-Si hamblivý!
00:02:14:Pozri, chcel som ti niečo povedať...
00:02:19:-Myslím, že máš nádherné vlasy.|-Naozaj? -Áno.
00:02:25:-Máme vizuálny kontakt.|-Myslíš, že sú sexi?
00:02:30:-Detailný záber...|-Ó áno... Nie je nič viac sexi, ako krátkovlasá žena.
00:02:35:-Prečo sa mužom páčia dlhé vlasy?|-Prečo sa chlapom páčia dlhé vlasy?
00:02:44:Majú zlý vkus.|Pozri sa na mňa. Chcem ti vidieť do očí...
00:02:54:Nevinné...|Také sa mi páčia.
00:03:00:-Jim?|-Auto je registrované na Jima Gallwaya.
00:03:19:Skúša ťa.|Povedz, že má zázračný dotyk!
00:03:28:-Máš zázračný dotyk...|-Boží dar.
00:03:37:Vieš, čo si myslím?
00:03:42:Myslím, že si rodená fajčiarka.|Čas využiť talent.
00:03:48:-Nie...|-Čo je toto?
00:03:53:-Čo, do piče, je toto?! -Sakra!|-Ty kurva! -Zbaľte ho!
00:03:59:Berte ho. Teraz!
00:04:04:-Odstavte vozidlo na krajnici!|-Polícia! Odstav auto!
00:04:08:Ihneď!|Mám ho, Alex.
00:04:31:-Zavolajte pomoc!|-Tracie, vydrž! Nehýb sa!
00:04:36:Zostaň na mieste!
00:04:43:Tracie! Vydrž, vytiahneme ťa!|Poďme!
00:04:48:-Podaj mi ruku!|-Alex?
00:04:55:Tracie!
00:05:29:-Ahoj, Hannah|-Ahoj, Megan. Dúfam, že nebudeme písať test z matiky...
00:05:39:-Jezzie! -Ahoj, Megan.|-Hádajte, kto mi včera večer volal!
00:05:45:Nuž...|Á, dobré ráno, Dimitri.
00:05:50:-Stiahol som si včera nejaké perfektné veci. Chceš ich vidieť?|-Jasné, sem s nimi!
00:05:56:Agentka Flanniganová...
00:06:03:-Skontrolujte Starodubova a Roseovú.|-V poriadku. Jez, ako sa teraz hovorí rusom...
00:06:08:-...Rusi? Bývalí sovieti? Zabudol som.|-Svet sa mení, Devine. Prenes sa cez to!
00:06:18:Charles Lindbergh, zvaný tiež Lucky Lindy,|alebo Osamelý Orol...
00:06:23:...je našou dnešnou témou.|Preto, že bol prvým človekom, ktorý...čo?
00:06:29:-Megan? -Preletel cez Atlantik?|-Áno, letel bez prestávky z New Yorku do Paríža...
00:06:35:...a to v roku 1927.|Tento ohromujúci výkon ...
00:06:40:...nás privádza k dnešnej úlohe.|Môžte sa navigovať...
00:06:45:...alebo zaletieť si, na webovú stránku nášho hrdinu.
00:06:52:Máte k dispozícii množstvo liniek.|Začnite.
00:07:18:Šikovné, Dimitri...
00:07:32:MÁTE SPRÁVU
00:07:54:-Megan, môžem na slovíčko?|-Obsaď mi miesto!
00:08:00:Poď do mojej pracovne.
00:08:08:Sadni si.
00:08:14:Vieš, že chápem, pod akým si tlakom.|Tvoj otec je tým, čím je...
00:08:22:-...každý od teba veľa čaká, však?|-Áno.
00:08:28:-Nič z toho však neospravedlňuje porušovanie morálneho kódexu.|-Prosím?
00:08:34:-Ty a Dimitri. Netolerujem podvádzanie.|-Podvádzanie?
00:08:40:Pán Soneji, to je omyl.|Posielame si len odkazy, viete, vtipy a tak.
00:08:45:Tak sa pozri na toto.
00:08:53:Pán Soneji,|táto esej nie je moja.
00:08:59:Prosím?|Čo tým myslíš...?
00:09:06:Ach, môj...|Milé dievča...
00:09:38:-Gary, prečo bolo za... ach, Bože!|-Skolabovala...
00:09:44:-Zostaň s ňou, privediem pomoc.|-Megan... počuješ ma?
00:09:56:-Ahoj, Jezzie!|-Ahoj. Hannah, kde je Megan? -U pána Sonejiho.
00:10:17:-Kontrola, idem do Sonejiho triedy.|-Veď je to len stretnutie učiteľa so žiakom.
00:10:22:Soneji by mal poznať predpisy.
00:10:47:Pracovňa!
00:10:59:Pán Soneji, bezpečnostná služba, otvorte!
00:11:04:Pán Soneji!|Máte kľúč?
00:11:16:-Niečo tam je zaseknuté...|-Ustúpte!
00:11:32:Kontrola, zastavte všetky vozidlá.|Hľadáme Sonejiho a Roseovú.
00:12:28:Koľko ich musíš postaviť, než z teba bude námorník?
00:12:36:Nikdy som nevidela chlapa tak tvrdo pracovať|a nevyzerať zaneprázdnene.
00:12:44:Alex, už je to 8 mesiacov.|Mal by si si odpustiť.
00:13:01:Človek nemôže odpustiť sám sebe.
00:13:19:...snažíme sa pochopiť, ako mohol zabiť učiteľku|a uniesť žiačku.
00:13:27:Tu je fotografia nezvestnej.|Megan Anne Roseová má 12 rokov...
00:13:32:...blond vlasy, 5 stôp vysoká a váži asi 52 libier
00:13:38:Naposledy bola videná v škole v spoločnosti podozrivého.
00:13:43:Práve sme sa dozvedeli, že FBI a tajná služba...
00:13:48:...sú doma u senátora Rosea.|Ozveme sa, keď budeme mať satelitné spojenie.
00:14:40:...prosím...|...chcem ísť domov...
00:14:45:FBI a polícia hľadajú tohto muža.|Garyho Sonejiho. Toto je jeho posledná fotografia.
00:14:50:...vieme len, že zmizol s 12-ročnou dcérou senátora|Hanka Rosea
00:14:57:...polícia sa pokúša zistiť, kto vlastne je.|Prečo zabil Amy Mastersonovú...
00:15:15:-Prosím?|-...prosím...
00:15:20:...chcem ísť domov...
00:15:29:Dobrý deň, Dr. Cross. Pozeráte správy?
00:15:37:-Gary Soneji?|-Zatiaľ...
00:15:44:-Odkiaľ máte toto číslo?|-Alex, tajné čísla nie sú. Všetko je tam.
00:15:49:Len treba vedieť, ako na to.
00:15:54:Dúfam, že tento môj únos vás odpúta od|tej tragédie...
00:16:00:Moc ste o tom nehovorili.|Mám na mysli "zdieľanie bolesti", a tak.
00:16:05:Zvládam to.
00:16:11:To je veľmi dobre.|Chvíľu som si myslel, že sa nepozbierate
........