1
00:00:18,886 --> 00:00:22,726
Překlad klatu

2
00:00:23,006 --> 00:00:26,567
Kdysi byla jedna modrá planeta... Země.

3
00:00:26,807 --> 00:00:31,247
Na této planetě žilo asi 6 miliard lidí,

4
00:00:33,207 --> 00:00:36,887
kteří spolu žili
v lásce i ve válce.

5
00:00:37,527 --> 00:00:44,848
Ale život byl ještě i na jiné planetě,

6
00:00:46,888 --> 00:00:51,568
kde její obyvatelé neznali lásku,
ale jen válku.

7
00:00:54,928 --> 00:01:00,009
Lidé měli tedy něco,
co ti druzí jen hledali...

8
00:01:01,049 --> 00:01:04,969
... lásku.

9
00:02:12,894 --> 00:02:15,814
... a chystalo se něco
strašného.

10
00:02:19,374 --> 00:02:25,054
NÁHRADA

11
00:02:25,295 --> 00:02:28,415
Nejmocnější síla ve
vesmíru"

12
00:02:44,896 --> 00:02:48,216
je senzační kniha
Jespera Osboella...

13
00:03:07,897 --> 00:03:09,217
To mě poser, jestli to není liška...

14
00:03:09,457 --> 00:03:14,578
Co se tady děje?

15
00:03:15,218 --> 00:03:17,178
Abyste věděli, tak v sedm hodin
tady chci mít klid,

16
00:03:19,058 --> 00:03:23,658
je vám to jasné?

17
00:03:25,419 --> 00:03:29,539
Hejno zatracených kuřat.

18
00:03:29,779 --> 00:03:31,739
Mazej do pyžama!
Pro tebe to taky platí.

19
00:04:05,701 --> 00:04:07,541
Jo, ty.
Slyšelas mě.

20
00:04:12,302 --> 00:04:14,502
Pojď sem.

21
00:04:21,342 --> 00:04:26,263
Pojď sem.

22
00:04:32,623 --> 00:04:36,023
Píšete,že "lidská bytost má jedinečnou
schopnost jako nikdo jiný...

23
00:04:36,303 --> 00:04:36,663
........