{1}{1}25.000
{4430}{4494}Děkuju ti za toho koně.
{4506}{4597}-Líbil se ti?|-Byl překrásný.
{4630}{4740}Ale myslela jsem,|že dnes pújdeme na loď.
{4811}{4885}Slíbils mi to.
{5035}{5117}Jenže tahle je moc stará.
{5251}{5325}No vidíš, tahle pújde.
{5327}{5382}Pojď.
{5382}{5452}Pojďte, pane E.
{5488}{5530}Je rozbitá.
{5530}{5581}Kdo říkal?
{5581}{5634}Kazimour.
{5649}{5737}Edwarde, něco jsme si slíbili.|Už žádný Kazimour.
{5737}{5802}Kazimour je strašidlo.
{5830}{5892}To ono si mě odvedlo.
{5892}{5957}To se spraví.
{6097}{6158}Edwarde.
{7148}{7221}Takovou píseň za groš...
{7266}{7336}Takovou píseň za groš,
{7346}{7424}neslyšel ještě svět.
{7697}{7770}Celá je o vlaštovkách,
{7776}{7857}bylo jich dvacet pět.
{8236}{8301}Vstávat a cvičit.
{8565}{8642}Pan E. si vede dobře.
{8769}{8841}Byli jste na lodi?
{8864}{8921}Skoro.
{8921}{8974}Objevil se tam Kazimour.
{8974}{9075}Kazimour je strašidlo,|které si mě odvedlo.
{9093}{9167}Kazimour je vopruz.
{9167}{9300}-Kde sebral toho Kazimoura?|-Z říkanek Matky husy.
{9321}{9360}Henry.
{9360}{9411}Co je, Barry?
{9411}{9485}Jsou tu Edwardovi rodiče.
{9782}{9848}Potřebuje ostříhat.
{9848}{9930}Je moc rád,|když přijdete na návštěvu.
{9930}{10006}Můj manžel si tím není jistý.
{10025}{10110}Chce dát Edwarda do nemocnice.
{10110}{10173}Je mi líto, Catherine.
{10209}{10271}Pane Bainesi,
{10271}{10365}na tomto projektu|dělám už sedm let.
{10365}{10414}Já vím, Henry.
{10414}{10470}Já vím.
{10494}{10622}Doktorko Kentová, vaše práce je|pro společnost nepostradatelná.
{10622}{10681}Ale mnou si tak jisti nejste.
{10681}{10769}18 měsícú jsme čekali|na nějaké zlepšení.
{10769}{10861}-Zlepšilo se to.|-To není prokazatelné, Catherine.
{10861}{10929}Nic ve zlém, pane Bainesi,
{10935}{11019}ale já tu proceduru nevymyslela.
{11019}{11092}Ráda bych měla tu čest,|ale není to tak.
{11092}{11191}Najali mě, abych odvedla práci.|Vybrali si mě.
{11191}{11275}Jestli myslíte,|že existuje někdo lepší
{11319}{11429}-nebo vhodnější...|-Vaše schopnosti nezpochybňuji.
{11429}{11501}-Tak o co jde?|-Není to prokazatelné.
{11501}{11579}Není prokazatelné,|že je ta procedura účinná.
{11579}{11712}Musím prostě věřit, že vaše|hovory s mým synem nejsou...
{11771}{11848}...halucinace.
{14940}{14993}Musím jít pracovat.
{14993}{15052}-Na shledanou, paní Bainesová.|-Děkuji.
{15052}{15120}Děkuji, pane Bainesi.
{15357}{15450}-Ještě že ona vás obdivuje.|-Proč? Protože on mě nesnáší?
{15450}{15515}Neřekla bych ""nesnáší"".
{15515}{15634}Nedůvěřuje, nemá rád,|nechce ani vidět.
{15723}{15840}-Jaký je rozsudek?|-Máme dalších šest měsíců.
{15840}{15939}A Barry na to musel|hodně tlačit.
{15955}{16074}Chci obrátit připojení, Miriam.|Teď víc než kdy předtím.
{16074}{16161}To jsme už probíraly stokrát.|Je to moc riskantní.
{16161}{16226}Co můžeme ztratit?
{16226}{16338}Vždycky je lepší, když se děti|vezmou mimo jejich prostředí.
{16369}{16438}Dětské domovy se mohou zdát|na první pohled děsivé,
{16438}{16534}ale to se může náhle změnit.|Edward je teď na tom stejně.
{16546}{16652}Žije ve světě,|který mu nesvědčí.
{16667}{16783}-Tak mu ukažme něco jiněho.|-Řekněme, že to uděláme po tvém.
{16783}{16879}Obrátíme připojení a přivedeme|Edwarda do tvé mysli.
{16879}{16974}Představ si ten šok, až zjistí,|že se ocitl v jiněm světě.
{16974}{17071}-To já jsem pořád.|-Ale ty to děláš dobrovolně.
{17071}{17164}Víš dobře, co se děje.|Edward je v kómatu.
{17164}{17247}Krom toho nevíme,|co to udělá s tebou.
{17247}{17312}Už takhle jsi vyčerpaná.
{17312}{17369}-Spala jsi vůbec?|-Ano.
{17369}{17444}-Zase ty zlé sny?|-Ne.
{17481}{17540}-Ne.|-Dobře.
{17540}{17644}Práci zanech tady.|Nenos si ji domů.
{18764}{18804}Hej ty.
{18830}{18890}Po čem se sháníš?
{18915}{18945}Chceš trochu mlíka?
{21160}{21216}"Lov tuleňů|v Namibii na vzestupu"
{21284}{21333}"Miliardářův syn nalezen|na pláži tuleňů v komatu"
{23745}{23810}Edwarde, jsi to ty?
{23837}{23936}Když jsi jel na lodi,|nezabíjeli na pláži tuleně?
{23936}{24043}To nic, miláčku. Prosím tě.|Edwarde, jsi to ty?
{24050}{24130}Neboj se. Nikdo ti nic neudělá.
{24146}{24204}Edwarde, jsi to ty?
{24292}{24352}Běž spát.
{27120}{27202}-Dík, že jste počkal, Cole.|-V pohodě, doktore Teddy Lee.
{27202}{27296}-Zvláštní agent Ramsey.|-Cole. -Zdravím.
{27333}{27377}Kdo ji našel?
{27377}{27453}Zeměměřič od dráhy.|Asi v šest ráno.
{27453}{27539}Stopy po smyku celkem odpovídají|stopám pneumatik z Rena.
{27539}{27616}Vypadá to, že se otřel|o svodidla a odřel si lak.
{27616}{27680}Ten už je na cestě do laborky.
........