1
00:00:01,419 --> 00:00:05,053
<b>Titulky vytvořil:
M@ster X</b>

2
00:00:20,804 --> 00:00:22,739
Raven volá Robina.
Ozvi se.

3
00:00:23,297 --> 00:00:25,423
Tady Robinův komunikátor.
Smím vám nějak pomoci?

4
00:00:25,884 --> 00:00:27,300
Beast Boyi, dej mi Robina.

5
00:00:27,646 --> 00:00:30,861
Momentálně bojuje se zločinem.
Třeba ti můžu pomoct já?

6
00:00:31,134 --> 00:00:33,367
Jsem na vlakové zastávce a nikdo tu není.

7
00:00:33,445 --> 00:00:34,858
Jsi si jistý, že jsem na správném místě?

8
00:00:35,081 --> 00:00:36,651
Jo, je to flek pro pickupy.

9
00:00:37,135 --> 00:00:37,999
Co když se neukážou?

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,319
Mám prostě tvrdnout tady uprostřed ničeho navždy?

11
00:00:41,494 --> 00:00:42,218
Ani se nehni.

12
00:00:42,349 --> 00:00:46,693
Robin tě pověřil, aby ses setkala s tím týmem
a vzala je na místo, kde je bratrstvo zla nenajde.

13
00:01:03,269 --> 00:01:03,637
Huh?

14
00:01:04,215 --> 00:01:05,791
Jste Raven?

15
00:01:07,068 --> 00:01:08,493
To si děláš srandu.

16
00:01:15,371 --> 00:01:19,765
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

17
00:01:20,038 --> 00:01:21,089
<b>TEEN TITANS!</b>

18
00:01:21,214 --> 00:01:25,667
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

19
00:01:25,929 --> 00:01:26,897
<b>TEEN TITANS!</b>

20
00:01:27,355 --> 00:01:29,688
<b>Když zlo zaútočí</b>

21
00:01:30,205 --> 00:01:32,595
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

22
00:01:33,102 --> 00:01:37,372
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

23
00:01:37,576 --> 00:01:39,589
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

24
00:01:41,641 --> 00:01:46,067
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>
........