{573}{633}www.titulky.com
{653}{930}Slovenské titulky: RicCo
{976}{1062}6,2 MILIARD DUŠÍ|Hľadám...
{1167}{1189}HRIEŠNIK|SVATÝ
{1283}{1310}ČESTNÝ
{1491}{1563}Z M L U V A S Ď I A B L O M
{1690}{1731}PYŠNÝ|POVALAČ|NESPOĽEHLIVÝ
{1848}{1894}WORKOHOLIK
{1968}{1995}MAMINKIN MILÁČIK
{2064}{2093}PANIC|NADRŽANÝ
{2131}{2163}HRÁČ|SRANDISTA
{2186}{2230}SLIEDIČ|PODVODNÍK|OPTIMISTA
{2352}{2397}ZLE PARKUJE
{2419}{2445}VEGETARIÁN
{2575}{2632}MODLIACI SA|MODLIACI SA|SPIACI
{2664}{2714}PRÍŽIVNÍK
{2783}{2812}NEUROTIK
{2817}{2855}PODVÁDZA NA DANIACH
{2903}{2930}STÁVKUJE
{3033}{3047}HOVORÍ V KINE POČAS FILMU
{3167}{3217}PRE PENIAZE|PRE OBČIANSTVO
{3249}{3309}NEW YORK: 63 % vhodných...|Príliš jednoduché.
{3344}{3409}VATIKÁN: získaná 1 duša...|Príliš obtiažné.
{3450}{3484}SAN FRANCISCO: 30 % získaných...|Tak akurát.
{3632}{3668}EKOLÓG
{3752}{3807}PRÍLIŠ UČENÝ|ČÍTA KNIHY DVAKRÁT
{3836}{3894}BÝVALÝ HIPÍK.|BÝVALÝ YUPÍK.
{4004}{4052}NÁRUŽIVÝ|ZABÚDAJÚCI|TÚŽIACI POTEŠIŤ
{4081}{4124}OSAMELÝ
{4390}{4435}OTVARAČ DVERÍ
{4900}{4962}Synedyne, technická podpora.|Tu Suzanne, ako vám môžem pomôcť?
{4963}{5035}Synedyne, technická podpora.|Tu Rachel, ako vám môžem pomôcť?
{5036}{5097}Tu Elliot.|ako vám môžem pomôcť?
{5147}{5210}No nie..|Áno, dobre.
{5212}{5303}Dajte mi minútku, ako to nájdem.|Môj počítač je dnes nejaký pomalý.
{5307}{5363}No tak, pane.|Á, tu je to.¨
{5365}{5479}Tak, vy máte model 5732,|128 mega RAM, 27 giga hard disk.
{5481}{5566}Dobre. Dobre, a hovoríte, že sa zasekne|zakaždým, keď sa snažíte tlačiť?
{5567}{5626}Oh..|Dobre, bez problémov.
{5627}{5690}Počkáte 2 sekundy?
{5692}{5770}Carol! Carol.
{5772}{5870}Neviem či o tom viete,|madam, ale my všetci ostatný|začínáme v 9:00.
{5933}{5983}Srandujem. To bol len vtip.|Dobré ráno.
{5985}{6047}Čau, Dan!|Ako to dnes ide, kámo?
{6049}{6139}No tak, obíjmi ma.|Takto, ano.
{6141}{6202}Tak čo basket, dnes? Čo zájsť|s ostatnými po práci na zápas?
{6204}{6288}Hm, vieš, zatiaľ ešte nevieme,|Elliot. Ešte neviem určite.
{6290}{6354}Jasné, v pohode. Keďtak mi|dajte vedieť, zájdem tiež, kámo.
{6355}{6442}Pretože já žeriem basket.|Preto mi hovoria "Lietajúci Elliot".
{6469}{6525}Tak ano.
{6527}{6613}No, a vieš čo, len mi nezabudniťe|dať tentoraz vedieť,
{6615}{6694}pretože minulý týžden ste povedali v pol|siedmej a keď som tam prišiel,|tak už jste odchádzali.
{6695}{6788}- To ste sa asi cítili blbo, čo?|- Dosť blbo, Elliot.
{6790}{6848}V pohode, Danny.|Zabudnime na to.
{6850}{6914}- Hej, Danieli.|- Hej, človeče, ako sa máš?
{7020}{7073}Ahoj , Bob.
{7075}{7121}- Ako sa máš?|- Nazdar, Elliot.
{7123}{7193}No, idete dnes večer|s vašou partiou do krčmičky?
{7195}{7254}My? Nie.
{7255}{7328}Vieš, všetci máme teraz dosť|práce s velkým, hm...
{7330}{7430}- Co máš s krkom?|- Ale nič,|to bude asi zase len zo stresu.
{7431}{7562}Je to tiež z toho headsetu.|Čo čokeby sme aspoň my dvaja skočili|na pivko a pozrieť na ženské?
{7564}{7636}Elliot, som ženatý, zabudol si?
{7638}{7721}- Pôjdem domv, chcem byť tiež|trochu so svojou ženou.|- Aha.
{7723}{7798}Keď manželka nakáže,|musí sa poslúchať.
{7799}{7851}Ano.
{7853}{7926}Si čím ďalej vtipnejší.
{7991}{8056}- Nie, nie, pozor...|- Hej, Jerry!
{8058}{8136}Jerry, Jerry, bo-berry|... Jerry, kámo!
{8138}{8209}- Tak ako sa máš, brácho?|- No, ponáhľam sa na dôležité jednanie.
{8211}{8310}Fakt? Toto sa ti ale bude|páčiť, pretože sa obaja|zaujímáme o stereo.
{8312}{8388}- Pozri na toto.|To je nový systém od Ingebritze.|- Fajn.
{8390}{8483}XVC repráky. Tu, sleduj.|Toto je zadok ľavého repráku.
{8484}{8543}- A tu je predok|pravého repráku.|- Super, nádhera.
{8545}{8598}A tu je predok ľavého...|Nie, to je pravý reprák.
{8782}{8828}- No, ja si myslím... Nie, sakra!|- Čo je?
{8830}{8962}- Je tu Elliot.|Kdo mu povedal, že tu budeme?
{9089}{9135}Ahojte.
{9137}{9195}Vy potvorky.
{9255}{9325}No, no, no,|neni to veľké prekvapenie?
{9327}{9376}Myslel som, že máte všetci veľa práce.
{9378}{9477}- No, malá zmena v pláne, Elliot.|- Ale, fakt?
{9479}{9526}No, som z vás trošku zklamaný,|kamaráti.
{9527}{9621}Ako byste sa ma snažili|zbaviť. Myslím, že by som si|teda za vami nemal sadať.
{9623}{9670}- My to pochopíme.|Uvidíme sa zajtra.|- Maj sa, Elliot.
{9672}{9734}Srandujem.
{9735}{9802}- Nechceš si so mnou vymeniť miesto?|- Nie, díky.
{9983}{10051}Ach môj bože.
{10053}{10111}To so mňa robíte srandu.
{10112}{10210}Prosím, nehovor, že pomyšlaš|na Alison Gardnerovou. Prosím.
{10212}{10259}Si trochu mimo jej ligu.
{10260}{10322}Jej život je úplne mimo jeho..|Nechodí náhodou s tým chlapíkom|z.. hm, hm.. výzkumu?
{10324}{10419}Brian so zubami jako..|Brad, Brian... ten chlap se zubami.
{10420}{10474}Nie, to už je teraz|3 mesiace preč.
{10476}{10539}- Fakt? Ako to vieš?|- Viem o nej veľa vecí.
{10541}{10647}Viem... Viem že ma rada|bagely s máslom, ale neopečené.
{10648}{10693}- Pekne.|- Ako presné.
{10695}{10763}Viem, že vyzerá|nádherne v každej farbe,
{10764}{10831}ale keď má na sebe modrú..
{10833}{10921}- Mm-mm-mm.|- To vyzerá, ako byste boli starí známí.
........