1
00:00:00,927 --> 00:00:06,293
Simpsonovi
S20E03: "Bárt na druhou"

2
00:00:14,671 --> 00:00:18,143
ŽÁDNÝ TAKOVÝ MĚSÍC JAKO PRASINEC NEEXISTUJE.

3
00:00:43,220 --> 00:00:47,949
Na základě italských
a polských titulků přeložil krygl.

4
00:01:11,122 --> 00:01:14,813
Hloupej nákupní seznam,
mění jídlo v práci.

5
00:01:14,848 --> 00:01:17,634
- Bárte!
- Koukni na mě! Hele co dělám!

6
00:01:19,393 --> 00:01:20,889
Radši se uklidni, chlapče,

7
00:01:20,924 --> 00:01:24,137
nebo tě odtáhnu tam,
kam kamera nedohlídne

8
00:01:24,172 --> 00:01:28,028
a zmlátím tě jedním z těch
velkých chorobných ženských časáků

9
00:01:28,063 --> 00:01:29,829
s přiloženým dárkem uvnitř.

10
00:01:29,864 --> 00:01:32,869
Pane Homere,
proč nezaženete své chmury tímhle:

11
00:01:32,904 --> 00:01:35,196
posledním výherním ticketem na rolce?

12
00:01:35,231 --> 00:01:37,324
Ten poslední bývá šťastný!

13
00:01:37,359 --> 00:01:38,493
Narozdíl od ostatních.

14
00:01:38,528 --> 00:01:40,123
Šťastný!

15
00:01:40,158 --> 00:01:41,158
Nebo ne.

16
00:01:41,531 --> 00:01:44,196
Dobrej argument.
Beru ho!

17
00:01:44,231 --> 00:01:45,929
Tati, podívej se na mě, podívej!

18
00:01:47,134 --> 00:01:48,473
Bomba!

19
00:01:51,227 --> 00:01:52,227
Ne!

20
00:01:52,262 --> 00:01:54,547
Já si ten poslední výherní ticket
vezmu, Apu.

21
00:02:00,421 --> 00:02:01,421
Znovu.

22
00:02:03,232 --> 00:02:05,073
Vyhrál jsem! Vyhrál jsem!

23
00:02:05,255 --> 00:02:07,757
50.000 dolarů! Pomysli, Homere.
........