{1750}{1810}www.titulky.com
{1830}{2000}{s:36}{c:$3333FF}KRÁĽOVNÁ PREKLIATYCH
{2143}{2201}Raz sa stane|každému upírovi...
{2205}{2331}...že sa myšlienka večnosti stane|na okamžik neznesiteľnou.
{2336}{2437}Život a ukrývanie sa v tieňoch|len sám so sebou...
{2441}{2537}...vedie k samotárskej,|prázdnej existencii.
{2542}{2605}Nesmrteľnosť sa zdá byť dobrou myšlienkou...
{2616}{2709}...ale ak ju zrealizujete,|budete si ju nakoniec užívať osamotený.
{2713}{2822}Takže spím, v nádeji, že zvuky|predošlých čias sa stratia v neznáme...
{2828}{2881}...a snáď nejakým sposobom zomriem.
{2885}{2997}Ale zatiaľ čo tu ležím, svet už nevydáva také zvuky,|ako vtedy, keď som ho opustil...
{3009}{3087}...ale nejaké iné.
{3101}{3151}Lepšie....
{3908}{4035}Lákalo ma to znova povstať,|tak ako noví bohovia boli narodení a uctievaní.
{4040}{4117}Noc ani deň, neboli nikdy opustené.
{4121}{4213}Stal by som sa jedným z nich.
{4894}{4995}Či to bolo čerstvou krvou alebo|100 rokmi odpočinku, to neviem.
{5000}{5081}Ale zrazu som sa cítil lepšie|ako nikdy predtým.
{5088}{5138}Moje zmysly sú také citlivé...
{5143}{5259}...vedú ma priamo k|nástroju mojho vzkriesenia...
{5264}{5358}...k hudbe v mojom starom dome.
{6054}{6101}Ježiš.
{6131}{6169}Tvoj hlas....
{6180}{6214}Kto do pekla si?
{6219}{6325}Tá otázka vo mne provokuje|neodolateľnú potrebu.
{6330}{6401}Som upír Lestat.
{6405}{6455}Vyletelo mi len tak z úst.
{6460}{6548}Jedinou vetou som prezradil všetko|o svojom pôvode.
{6553}{6601}Porušil som náš zákon utajenia.
{6606}{6656}-Upír?
{6666}{6746}-To je zábavné.|-Veru.
{6752}{6812}Ohromné.
{6833}{6881}Ste všetci...
{6885}{6926}...takí krásny.
{6939}{7027}-Tvoje ruky sú--|-Chladné ako smrť?
{7053}{7105}-Chceš nás zabiť?|-Nie.
{7113}{7229}Dám vám všetko o čom ste doteraz len snívali.
{7233}{7296}Toto je váš šťastný deň.
{7301}{7358}Bol to veľmi odvážny ťah, to pripúšťam.
{7363}{7469}Ale od toho momentu boli|mojimi priateľmi, mojimi deťmi, mojou skupinou.
{7473}{7520}Dám svetu nového boha.
{7540}{7565}{s:20}SEBA!
{7710}{7800}{s:20}A A L I Y A H|{s:20}{c:$3333FF}-= Rest In Peace =-
{9580}{9750}{Y:i}Preklad z anglických titulkov:|{s:26}{c:$3333FF}Karol Karoli
{9760}{9930}{Y:i}Úpravy a spracovanie:|{s:26}{c:$3333FF}McLane
{10224}{10358}Takže, prosím o vašu pozornosť?|V poriadku, nejaké otázky. Po jednom.
{10387}{10448}-Áno, vy.|-Takže prečo tu v Londýne?
{10453}{10516}Kam povieme, tam prídeme, tak ako vy.
{10521}{10648}-Ako by ste definovali svoju hudbu?|-Sex, krv a Rock 'n' Roll.
{10663}{10704}Dobre, prepáčte.
{10735}{10772}Je čas.
{10777}{10817}Môžem vám predstaviť...
{10821}{10910}...upíra Lestata.
{11028}{11057}Dobrý večer.
{11093}{11207}Prepáčte moje meškanie. Práve som skúšal|uloviť nejaké raňajky.
{11273}{11356}Dobre, môžte byť stručný?|Po jednom.
{11362}{11391}Áno, vy.
{11402}{11490}Možno sa mýlim, ale čo|si pamätám o upíroch je...
{11494}{11568}...že obvykle držíte|svoju identitu v tajnosti.
{11573}{11657}Áno. Ale prečo to skrývať|v tejto dobe?
{11661}{11725}Ukrýval som sa v šere po storočia.
{11730}{11796}Je čas ukázať sa svetu.
{11809}{11925}Môžete to dokázať? Veď viete, predveďte nám|niečo zo svojej moci.
{11930}{12057}Ak to chcete, môžem vám niečo predviesť|vo vašom hoteli dnes večer.
{12154}{12258}Váš prvý a jediný koncert|v Death Valley, už o pár dní.
{12263}{12346}-Prečo len jeden?|-Nerád sa opakujem.
{12351}{12468}Rozširujú sa fámy|o skrytých významoch vo vašich textoch...
{12472}{12561}...že odhaľujete tajomstvá upírov.|Je to pravda?
{12566}{12697}Možno skúšam vzkriesiť zopár starých priateľov.|Dodať im odvahu odhaliť sa.
{12701}{12808}Chcete aby títo upíri boli nahnevaní,|pretože odhaľujete ich tajomstvá?
{12823}{12904}Myslím, že sú, áno.
{12909}{12995}Máte niečo, čo by ste chcel odkázať|ostatným upírom?
{13000}{13073}Áno, skutočne mám.
{13111}{13225}Vyjdite, vyjdite, kdekoľvek ste.
{13268}{13355}Uvidíme sa v Death Alley.
{13885}{13999}Počula som, že Lestat drží všetky dievčatá|vo svojom podzemí. To je zlaté.
{14004}{14068}Dostaneš jedlo|a kábelovku a tabák.
{14073}{14108}Oh, prosím.
{14113}{14229}Ale musíš mu dať napiť sa zo svojho krku|kedy sa mu zachce.
{14233}{14309}-Nevyzerá to tak zle.|-Stačí horšie.
{14314}{14360}-Tiež hovorím.|-Tadiaľto, dievčatá.
{14685}{14748}Takže toto je Lestatov dom?
{14753}{14833}Pre tento týždeň. Veľa cestujeme.
{14837}{14873}Prečo?
{14890}{14968}Čo na to povedať? Chlapec je celkom....
{15006}{15138}-Šéfe. Nevidel som vás tam.|-Nie. To si nemohol.
{15224}{15306}Toto sú dievčatá,|ktoré ste chcel.
{15323}{15360}Áno.
{15737}{15813}Chcete aby som neskôr zobral|dievčatá domov?
{15817}{15869}Nie, ďakujem Roger.
{15874}{15938}Som si istý, že sa o nich dobre postarám.
{16005}{16053}Chceš niektorú?
{16077}{16125}Chceš mňa?
{16149}{16191}Si hladný?
{16293}{16377}Alebo máš chuť na niečo iné?
{16477}{16519}Tak poď.
{16531}{16614}-Nechceš si trošku užiť?|-Nerob to.
{16622}{16679}Si nesmelý?
{16684}{16748}Ja som veľmi nesmelý.
{18332}{18384}Vyjdite, vyjdite...
........