1
00:00:00,000 --> 00:00:04,033
Z angličtiny přeložil RICO

2
00:00:14,990 --> 00:00:18,884
PŘEDVÁNOČNÍ LET

3
00:00:34,528 --> 00:00:36,859
Oblohou, jak fretka,

4
00:00:36,930 --> 00:00:39,160
létá Santova Letka!
Jo hó!

5
00:00:45,506 --> 00:00:49,135
Kluci! Kluci!
Vyklopili jsme Santu!

6
00:00:49,209 --> 00:00:50,701
To už je lepší.

7
00:00:51,078 --> 00:00:54,202
Juliusi, podívej!
To je Santova letka!

8
00:00:54,348 --> 00:00:56,748
Už zas, ne!

9
00:00:56,817 --> 00:00:59,445
Niko! Buď opatrný!

10
00:01:12,533 --> 00:01:14,094
Niko, dávej pozor!

11
00:01:16,036 --> 00:01:19,326
Zpropadený kluk!

12
00:01:41,462 --> 00:01:44,855
- Mám dojem, že jsem poznal tátu.
- Neříkej...

13
00:01:44,898 --> 00:01:47,298
je to ten, co lítá nejrychleji,
skáče nejvýš

14
00:01:47,367 --> 00:01:48,857
a je nejodvážnější?

15
00:01:48,936 --> 00:01:50,969
Ty jsi ho taky zahlíd?

16
00:01:51,872 --> 00:01:55,000
Udělal bych cokoliv,
abych tam mohl lítat s ním.

17
00:01:55,075 --> 00:01:56,736
Já vím, já vím.

18
00:01:56,810 --> 00:02:01,270
Ale to se nestane přes noc.
Oni to trénují.

19
00:02:01,348 --> 00:02:03,077
Vždyť já trénuju pořád!

20
00:02:03,150 --> 00:02:06,449
Jasně, ale musíš si opravdu věřit.

21
00:02:10,824 --> 00:02:12,815
Já věřím, že létat dokážeš.

22
00:02:12,893 --> 00:02:15,123
Teď dokaž, že tomu věříš i ty.

23
00:02:15,195 --> 00:02:17,857
To je můj kluk!

24
........