1
00:00:00,711 --> 00:00:04,511
Titulky přeložil messi@h

2
00:01:19,950 --> 00:01:25,490
"Společnost využívá umění,
aby snila o smrti krásných žen."
-Elisabeth Bronfen

3
00:01:27,870 --> 00:01:33,570
Valerie na schodech

4
00:01:34,200 --> 00:01:38,150
Odmítnuto

5
00:02:29,340 --> 00:02:32,160
Haló.
Vzkaz pro Roba Haniseye.

6
00:02:32,630 --> 00:02:34,920
Tady Nancy Bloom
z Highberger House.

7
00:02:34,920 --> 00:02:38,980
Uvolnilo se tu místo, chci se zeptat,
jestli máte ještě zájem.

8
00:02:38,980 --> 00:02:44,640
Pokud ano, volejte (212) 555-3924.

9
00:02:46,190 --> 00:02:49,390
HIGHBERGER HOUSE

10
00:03:24,480 --> 00:03:26,210
- Robert?
- Ano. Nancy?

11
00:03:26,210 --> 00:03:28,910
Slečna Bloom.
Pojďte dál.

12
00:03:32,210 --> 00:03:33,790
Promiňte.

13
00:03:40,020 --> 00:03:42,510
- Vezmeme to knihovnou.
- Dobře.

14
00:04:00,260 --> 00:04:02,130
Mám radost, že se to tu uvolnilo.

15
00:04:02,130 --> 00:04:04,360
Prosím? Jste rád, že Terry zemřel?

16
00:04:05,250 --> 00:04:07,610
Omlouvám se.
Neuvědomil jsem si to.

17
00:04:07,610 --> 00:04:09,460
Sebevražda.

18
00:04:09,950 --> 00:04:12,275
39 odmítnutí jeho
nejnovějšího románu,

19
00:04:12,276 --> 00:04:14,600
ani bulvární časopisy ho nechtěly.

20
00:04:15,070 --> 00:04:19,210
Mezi námi, je to kravina.
Ale Terry dal do toho srdce.

21
00:04:20,880 --> 00:04:25,130
Ve vaší žádosti stojí,
že jste ještě nepublikoval.

22
00:04:26,350 --> 00:04:28,050
- Ano.
- Nestyďte se.
........