1
00:00:00,810 --> 00:00:03,485
V zemi mýtov a dobe mágie...

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,125
... osud veľkého kráľovstva...

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,847
... spočíva na ramenách
mladého chlapca.

4
00:00:09,017 --> 00:00:10,308
Volá sa...

5
00:00:11,047 --> 00:00:12,470
... Merlin.

6
00:00:52,800 --> 00:00:53,830
Artuš.

7
00:00:57,160 --> 00:00:59,080
Artuš.

8
00:01:16,639 --> 00:01:18,639
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

9
00:01:23,173 --> 00:01:25,173
Merlin
1x07 Brány Avalonu

10
00:01:43,830 --> 00:01:45,225
Čo je?

11
00:01:45,260 --> 00:01:48,535
Si vážne totálny gašpar, že, Merlin?

12
00:01:48,570 --> 00:01:50,810
- Len som sa pýtal...
- Koho? Mňa alebo jeleňa?

13
00:01:50,845 --> 00:01:52,094
Máme poľovať.

14
00:01:52,129 --> 00:01:54,719
To chce rýchlosť,
kradmosť a bystrú myseľ.

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,090
Takže máš aspoň dve z troch, že?

16
00:01:58,880 --> 00:02:02,390
- Čo to bolo?
- Ticho! - Pomoc!

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,890
Nie, nie, prosím vás.
Zľutujte sa!

18
00:02:05,925 --> 00:02:07,010
Pomoc!

19
00:02:58,920 --> 00:03:03,990
- Šťastná náhoda.
- A pouč sa z tohto!

20
00:03:05,930 --> 00:03:07,479
Čo?

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,009
Kryl som ti chrbát.

22
00:03:09,445 --> 00:03:12,209
Si v poriadku?
Neublížili ti?

23
00:03:13,390 --> 00:03:16,590
Nie. Vďaka tebe.
........