{1}{1}23.976|www.titulky.com
{26}{146}Překlad: Lišák, Viki|Timing: Lišák|Korektury: shinji
{340}{481}Tento film se odehrává ve Středomoří v době...
{481}{613}kdy hydroplány vládly mořím. Vypráví příběh statečného vepře...
{613}{745}...který bojoval se vzdušnými piráty o svou čest, lásku i bohatství.
{745}{872}Hrdina našeho příběhu se nazývá "Porco Rosso".
{1014}{1186}PORCO ROSSO
{2474}{2566}Rychle, Porco Rosso, vstávej. "Mamma Aiuto" se do toho dali.
{2567}{2671}Mamma Aiuto? Malé ryby nelovím.
{2671}{2754}Přepadli výletní loď z Benátek. Chtějí ukrást naftu.
{2754}{2802}A to je všechno?
{2802}{2919}No... Totiž... Na té lodi prý je i dívčí školka na prázdninovém výletě.
{2928}{2976}To tě přijde na spoustu peněz.
{2976}{3026}Vztáhnu na to odstavec tři ze smlouvy 14.
{3026}{3071}A čtyřku, taky.
{3139}{3177}Stůjte!
{3177}{3227}Zastavte, nebo vás potopíme!
{3227}{3261}Zastavte!
{3238}{3282}Jů, oni nás unesou!
{3259}{3290}Piráti! Námořní piráti!
{3290}{3354}Žádní námořní. To jsou vzdušní piráti!
{3993}{4061}Chtělo by to generálku, co?
{4819}{4862}Vy jste zločinci?
{4862}{4893}No jéje.
{4893}{4932}A my jsme rukojmí?
{4932}{4958}Přesně tak.
{4958}{4993}Vám se říká vzdušní piráti, viďte?
{4993}{5022}Chytrá holčička.
{5022}{5057}Hele, lebka!
{5057}{5092}Bezva, že jo?
{5075}{5117}Tak šup, šup!
{5117}{5173}Máme ještě moc práce.
{5182}{5245}Chceme jich všech patnáct?
{5245}{5306}Samozřejmě. Přece nechceš nechat některou na ocet?
{5755}{5788}Pozdě.
{5802}{5864}Děvčátka byla unesena!
{5864}{5916}Přiveďte je zpátky!
{5929}{5984}Letěli tamtudy!
{6202}{6255}Ne! Tamtudy ne!
{6272}{6352}Je mi jasné, co mají za lubem.
{6352}{6471}Ti lakomci mají hluboko do kapsy, takže budou šetřit benzínem.
{6471}{6544}U prvního ostrova to otočí, sotva budou z dohledu.
{6607}{6645}Kruci!
{6827}{6868}K sakru, ty...
{7188}{7245}Zatracená práce.
{7359}{7392}Tady jsou!
{7725}{7760}Co je zase tohle?
{7760}{7815}Vyhlídkový let po ostrovech...
{7815}{7889}Podívejte! To je pašík!
{7889}{7952}Ten je roztomilý.
{7952}{8004}Pozor, aby vás někdo neunesl!
{8004}{8052}Byla by vás škoda, slečny!
{8129}{8184}Páááni!
{8499}{8557}Buďte zticha!
{8557}{8589}My letíme!
{8589}{8626}Ukaž, pusť mě!
{8610}{8648}Nechejte toho!
{8663}{8737}Ticho! Tak utište se!
{8737}{8778}Hej ty, proč něco neděláš?
{8778}{8858}Proto jsem se ptal, jestli chceme vzít všechny!
{8902}{8987}Dobře, ale jen na chvíli. Tady nesmíte být.
{8998}{9039}Jé, to je krása.
{9039}{9108}Hele, koukej! Červené letadlo.
{9108}{9157}Kde? Kde?!
{9157}{9191}Bylo tam, že jo?
{9191}{9214}Jasně!
{9320}{9363}A mám vás.
{9412}{9448}Koukej, už letí.
{9466}{9501}To je Porco Rosso!
{9501}{9532}Nevidíme!
{9687}{9716}Chcíplo to.
{9710}{9739}Padáme!
{9739}{9792}Nikam nepadáme! Máme ještě jeden motor!
{9879}{9926}Co to sakra vyvádíte?
{9926}{9976}Střílejte, tak sestřelte ho, hrome!
{9976}{10026}Ty jo! To červené letadlo je ale bezva!
{10131}{10170}Netrefil ses.
{10150}{10173}Protože překážíte.
{10355}{10382}Morseovka!
{10382}{10446}"Mám vás. Teď poslouchejte."
{10446}{10479}Hubu drž!
{10554}{10620}Letí sem! Letí sem! Hlavy dolů!
{10691}{10719}Kde je? Kam se poděl?
{10719}{10753}Schovává se.
{11025}{11121}Jů! Už jsme dole. Potopíme se! Potopíme se!
{11121}{11190}Nepotopíme! Tohle je hydroplán!
{11390}{11425}Stůjte!
{11416}{11449}Povídám, že se nepotápíme!
{11451}{11510}Zastavte je! Jsou to naše drahocenná rukojmí!
{11510}{11598}Neměj strach, strejdo. Všichni chodíme do kroužku plavání.
{11598}{11649}Ale ne, to ne!
{11636}{11666}Já taky!
{11666}{11709}Porco zase vysílá!
{11728}{11788}"Nechám vám polovinu zlata."
{11788}{11860}"Zbytek nechte spolu s rukojmímí na místě."
{11869}{11935}"Udělejte to, jinak je po vás."
{11937}{11965}...nebo tak něco říká.
{11965}{12005}Půlku zlata?
{11987}{12010}Ztichni!
{12028}{12098}Tak pojď, ty prase jedno. Budeme se rvát!
........