1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000


2
00:00:00,810 --> 00:00:04,110
V zemi mýtů a čase magie,

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,160
osud velkého království

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,847
spočívá na bedrech mladého chlapce.

5
00:00:09,017 --> 00:00:10,308
Jmenuje se...

6
00:00:11,047 --> 00:00:12,470
Merlin

7
00:00:52,800 --> 00:00:53,830
Artuši... .

8
00:00:57,160 --> 00:00:59,080
Artuši...

9
00:00:59,560 --> 00:01:04,498


10
00:01:09,477 --> 00:01:14,532


11
00:01:16,352 --> 00:01:20,449
casovani : chocolate
titulky made by bufi and Chirox

12
00:01:22,540 --> 00:01:28,129


13
00:01:43,830 --> 00:01:45,260
Co tam máš?

14
00:01:45,260 --> 00:01:48,570
Ty jsi vážně kašpar, že jo Merline?

15
00:01:48,570 --> 00:01:50,810
- Jen sem se ptal...
- Koho? Mě nebo toho jelena?!

16
00:01:50,810 --> 00:01:52,129
My teď máme lovit.

17
00:01:52,129 --> 00:01:54,719
To vyžaduje rychlost, plížení a hbitou mysl.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,090
Takže jste tedy schopný obejít se bez dvou ze těch tří?

19
00:01:58,880 --> 00:02:02,390
- Co to bylo? Ticho!
- Pomoc!

20
00:02:03,960 --> 00:02:05,890
Ne, ne! Prosím, slitování.

21
00:02:05,890 --> 00:02:07,010
Pomoc!

22
00:02:38,610 --> 00:02:40,710
Forbearnan firgenholt! (kouzlení)

23
00:02:58,920 --> 00:03:03,990
- Klika.
- Ať je ti to lekcí!

24
00:03:05,930 --> 00:03:07,479
Co je?

........