1
00:00:20,227 --> 00:00:22,932
SPI International uvádí

2
00:00:28,819 --> 00:00:33,066
SUPRHRDINA

3
00:02:51,946 --> 00:02:54,699
Kdo jsem?
Opravdu to chcete vědět?

4
00:02:56,071 --> 00:03:00,055
Po pravdě jsem nicka.
Vlastně hůř než nicka.

5
00:03:00,752 --> 00:03:01,837
Tohle jsem já.

6
00:03:02,012 --> 00:03:04,005
Stop!
Zastavte ten autobus!

7
00:03:15,985 --> 00:03:18,821
<i>Můj životní příběh
není pro slabé povahy.</i>

8
00:03:18,821 --> 00:03:20,280
Díky.

9
00:03:20,506 --> 00:03:24,753
<i>Ale jako všechny příběhy, které
stojí za řeč, je celý o dívce.</i>

10
00:03:25,620 --> 00:03:26,948
<i>Ne o téhle.</i>

11
00:03:28,957 --> 00:03:30,783
<i>Myslím, že ani o téhle.</i>

12
00:03:31,668 --> 00:03:35,535
<i>Ne, jde o tady tu dívku,
Jill Johnsonovou.</i>

13
00:03:35,580 --> 00:03:40,622
<i>Jsem do ní odjakživa zamilovaný.
Ale ona sotva ví, že existuju.</i>

14
00:03:40,669 --> 00:03:44,369
Čau, Ricku! Pocem, vole!
Hned vám všem brnknu, čau.

15
00:03:44,464 --> 00:03:46,955
- Čau, vole.
- Ahoj, Treyi.

16
00:03:47,008 --> 00:03:51,255
Z tý exkurze jsem vodvařenej.
Ukážou nám fakt nadupaný krámy.

17
00:03:52,765 --> 00:03:54,559
Vždyť to říkám.

18
00:03:54,559 --> 00:03:58,852
Nemáš buřta nebo tužkovku?
Mám novej sendvič od Sonyho. Wi-Fi.

19
00:04:00,749 --> 00:04:04,000
Zapomeň na ni, ty dylino.
Hele, něco ti ukážu.

20
00:04:04,336 --> 00:04:05,996
Ani se na tebe nepodívá.

21
00:04:07,339 --> 00:04:11,836
- Chtěl bych jí říct, co cítím.
- Ricku, na Jill nemáš.

22
00:04:12,928 --> 00:04:17,756
Ta se baví jen s těma nabušencema.
........