1
00:00:05,987 --> 00:00:08,027
"Boh je jedinečná bytosť,
ktoý na to aby vládol,

2
00:00:08,125 --> 00:00:11,006
nepotrebuje ani aby existoval"
Charles Baudelaire

3
00:00:15,025 --> 00:00:20,146
Titulky preložil a načasoval
GlORGOO

4
00:00:22,806 --> 00:00:24,807
Dámy a páni...

5
00:00:24,806 --> 00:00:26,447
A na gitare hrá,

6
00:00:26,446 --> 00:00:31,207
Diego Armando Maradona
zo sveta kinematografie!

7
00:00:47,807 --> 00:00:49,807
Buenos Aires...

8
00:00:51,686 --> 00:00:53,687
Ako sa máš?

9
00:01:01,447 --> 00:01:06,047
Je to piesen
z filmu "Underground".

10
00:01:09,287 --> 00:01:12,247
Jorge Luis Borges raz napísal,
že Argentínčania

11
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
mu pripomínajú lode,
spiace v prístavoch.

12
00:01:15,007 --> 00:01:19,207
Avšak spisovateľ nepočítal
s Diego Armando Maradonom.

13
00:01:19,640 --> 00:01:23,320
Diego spal iba v bruchu
svojej matky do pôrodu.

14
00:01:24,000 --> 00:01:28,640
Po narodení viac pripomína loď,
bez jediného kotviaceho lana.

15
00:01:29,120 --> 00:01:32,040
Diego by sa s ľahkosťou mohol stať
hrdinom môjho prvého filmu

16
00:01:32,239 --> 00:01:33,879
"Spomínaš si na Dolly Bell?"

17
00:01:34,239 --> 00:01:35,879
A sarajevské predmestie Gorica,

18
00:01:35,966 --> 00:01:38,767
by bez akýchkoľvek ťažkostí mohol
zameniť za Fiorito, časť Buenos Aires.

19
00:01:38,927 --> 00:01:42,647
Nebolo by ťažké predstaviť si Diega
vo filme "Otec na služobnej ceste"

20
00:01:43,007 --> 00:01:46,527
v úlohe otca, ktorý si odpykáva
trest vo väzení za cudzoložstvo.

21
00:01:47,287 --> 00:01:49,647
počas ťažkých politických čias.

22
00:01:49,807 --> 00:01:53,047
........