{806}{866}www.titulky.com
{886}{1005}Tento príbeh sa rozpráva|v meste Big Lake v Texase
{1006}{1077}a je to príbeh z čias jeho vzniku.
{1078}{1149}Je to príbeh Santa Rita Number One,
{1150}{1221}miesta založenia West Texas Oil.
{1222}{1317}Tak, ako vo všetkých legendách z Texasu,
{1318}{1413}bol aj tu človek, ktorý si myslel,|že ropa je práve pod jeho nohami.
{1414}{1485}A ako už v takých príbehoch býva zvykom,
{1486}{1570}nikto mu neveril.
{1629}{1724}Až na dve mníšky,
{1725}{1772}ktoré v roku 1923 tohto človeka stretli
{1773}{1868}a uverili jemu|a aj jeho snom tak,
{1869}{2012}že investovali peniaze,|ktorých pôvod nik nepoznal.
{2157}{2252}A keď mníšky povedali|duchovnému na ich farnosti
{2253}{2348}o plánoch tohto človeka|a ich investícii,
{2349}{2444}poradil im,|aby skúsili tie peniaze od neho dostať späť.
{2445}{2516}Bezmocne si priznali, že je už neskoro
{2517}{2611}a že peniaze sú už fuč.
{2612}{2707}Duchovný vzdychol,|pokrútil hlavou,
{2708}{2786}a dal im malú radu,...
{2828}{2899}aby požehnali to miesto|lupienkami z ruží,
{2900}{2971}a poprosili o pomoc Svätú Ritu,
{2972}{3060}patrónku nereálnych snov.
{3308}{3379}A pokiaľ robotníci čakali na ropu,
{3380}{3475}ktorá sa mala konečne objaviť,|hrali baseball.
{3476}{3522}Je mimo!
{3523}{3618}A hrali baseball tak dobre,|že niektorí z nich dokázali
{3619}{3666}prekonať špinu a zúfalstvo
{3667}{3751}a dostať sa do prvej ligy
{3763}{3860}v dňoch slávy Rutha a Gehriga.
{4195}{4252}No tak!
{4770}{4841}Počúval a rozprával som ten príbeh|pri mnohých príležitostiach,
{4842}{4889}ale to bolo dávno pred tým,
{4890}{4961}ako sa Svätá Rita rozhodla požehnať|nášmu malému mestečku
{4962}{5036}ešte jeden krát.
{5058}{5112}Áno!
{5298}{5345}Prvý zápas v lige
{5346}{5482}a ešte nikomu sa nepodarilo|odpáliť hod Jimmyho Morrisa.
{5490}{5572}Jimmy, nehádž tak silne.|Oziabajú ma ruky.
{5753}{5776}Čo robíš?
{5777}{5848}Čakám na jar, to robím.
{5849}{5872}Jimmy...
{5873}{5983}Tvoj otec a ja s tebou chceme hovoriť.
{6017}{6088}Počula som, že vo Virgínii je fakt krásne...
{6089}{6184}aspoň to tak v námorníctve|povedali tvojmu otcovi.
{6185}{6232}Však, Jim?
{6233}{6256}Proste sa znovu sťahujeme.
{6257}{6328}Moja úloha je rozhodnúť,|kedy sa budeme sťahovať
{6329}{6400}a tvoja úloha je zmieriť sa s tým.
{6401}{6466}Jim, prosím.
{6497}{6591}Kto vie? Možno vo Virgínii|nie je toľko snehu.
{6592}{6615}"Jimmy Morris,
{6616}{6711}s ďalším majstrovským výkonom,
{6712}{6759}je na dobrej ceste
{6760}{6870}k získaniu ďalšieho svetového titulu."
{7216}{7263}Jimmy...
{7264}{7374}Tvoj otec a ja s tebou chceme hovoriť.
{7551}{7625}No tak, Jimmy.
{8271}{8294}Ahoj.
{8295}{8352}Ahoj Jimmy.
{8487}{8533}Nazdar, kámo.|Ako sa darí?
{8534}{8588}Ahoj.
{8822}{8869}Ahoj, oci.
{8870}{8927}Jimmy.
{9086}{9157}Hral som dobre.|13 strajkov.
{9158}{9223}Vyhrali ste?
{9448}{9523}Dnes som sa dozvedel,|že nás asi znova prevelia.
{9565}{9636}- Kam?|- Do západného Texasu.
{9637}{9708}Pechota tam chce|robiť nábor nováčikov.
{9709}{9756}Texas? Kedy?
{9757}{9780}Za 3 týždne.
{9781}{9828}Ale, oci...
{9829}{9900}Ostáva nám ešte polka sezóny.
{9901}{9924}Som si toho vedomý.
{9925}{9996}Vieš... Možno, že by som tu|mohol ostať s Johnsonovcami.
{9997}{10091}Musíme ísť celá rodina.
{10237}{10322}Nemám na výber.
{10429}{10500}Majú tam aspoň baseball?
{10501}{10562}Nemajú.
{10596}{10691}Počul som, že tam možno|v lete začnú hrať.
{10692}{10753}Áno, pane.
{11340}{11387}Čo sú to za veci?
{11388}{11435}Ktoré?
{11436}{11483}Tie, čo sa hýbu hore a dole.
{11484}{11507}Ropné vrty.
{11508}{11600}Keď sa hýbu hore dole,|tak to znamená, že máme dobré časy.
{11603}{11701}Vypadá to na dobré časy.
{12706}{12773}Sakra...
{12778}{12849}Museli sme ich nechať niekde na Floride.
{12850}{12873}Čo nechať?
{12874}{12945}Zbalila som pár krabíc|s ponožkami a inými vecami.
{12946}{12969}Prisahala by som...
{12970}{13041}Jimmy, nenašiel si tú krabicu?
{13042}{13089}Oh, nie.
{13090}{13137}Nič sa nedeje, mama.
{13138}{13185}Neboj sa, zlatko.|Nájdeme ju.
{13186}{13281}Nikdy som nestretol chlapca,|ktorého by tak vzala strata ponožiek.
{13282}{13329}Bola tam jeho rukavica.
{13330}{13353}Jeho čo?
{13354}{13435}Bola tam aj jeho rukavica.
........