{580}{640}www.titulky.com
{660}{730}PŘÍBĚH ALVINA STRAIGHTA
{4095}{4200}-Ahoj, Rose.|-Ahoj, Dorothy.
{7185}{7250}Já tam zajdu.
{7525}{7591}Čekáme.
{8070}{8165}Alvine! Alvine Straighte!
{8165}{8269}Rose před několika|hodinama odešla.
{8288}{8400}Volal jsem snad Rose?|Nehledám Rose!
{8400}{8515}-Alvina jsem dneska neviděla.|-Ptal jsem se snad?
{8515}{8625}Straighte! Máš zpoždění!
{8880}{8941}Alvine!
{9023}{9083}Alvine!
{9160}{9205}Alvine!
{9205}{9320}-Pojď dál, Bude.|-Co se děje, Alvine?
{9320}{9415}Kde sakra jsi?|Já vůbec nic nevidím.
{9415}{9490}Tady, Bude. Opatrně.
{9490}{9543}Co se tu děje?
{9543}{9668}Proč kruci ležíš na podlaze?|Zbláznil ses?
{9668}{9730}Měl jsi být už|před hodinou v hospodě.
{9730}{9773}Co se děje?
{9773}{9890}-Panebože...|-Ahoj, Dorothy.
{9910}{9980}-Jaký číslo má 911?|-Polož to.
{9980}{10107}Co to děláš? Musím zavolat|do baru, že nepřijdeme.
{10107}{10208}Copak ti přeskočilo?|Máme tu maroda!
{10208}{10319}-Jsi marod, Alvine?|-Dorothy! Polož to!
{10320}{10438}Tati! Proč tu křičíte?
{10489}{10559}Co jste to tátovi udělali?
{10560}{10620}Ježkovy voči!
{10620}{10778}-Tati, je ti dobře?|-Jen mi pomoz vstát, zlato.
{11488}{11575}Skočím do hospody|a hned se vrátím.
{11575}{11605}Dobře, Bude.
{11858}{11940}-Já tam nejdu.|-Tati, tati...
{11940}{12029}-Já tam nejdu.|-Slíbils mi to.
{12390}{12495}Sundejte si vše kromě spodků|a vezměte si ten župan.
{12495}{12563}Jen mi přiveďte doktora.
{13210}{13269}Máte ráda ptáčky.
{13320}{13430}Stavím ptačí budky.|Pro sialie.
{13430}{13486}To je hezké.
{13505}{13530}Jo...
{13530}{13662}Pete... ty budky prodává.|V železářství Eso.
{13671}{13755}-Podívám se tam na ně.|-Ano?
{13755}{13810}Operace ne!
{13818}{13925}Ráno jste upadl a nemohl vstát.|To jsou kyčle.
{13925}{14039}-Budete muset používat chodítko.|-Chodítko ne!
{14066}{14120}Tak ještě jedna hůl.
{14120}{14215}Říkáte, že špatně vidíte.|To může být cukrovka.
{14215}{14378}-Chci vám udělat pár testů.|-Testy ne! A rentgen taky ne!
{14440}{14570}Vidím a slyším, že kouříte.|Máte asi ranou fázi rozedmy.
{14570}{14729}A máte problémy s oběhem a|vaše strava mi dělá starosti.
{14745}{14886}Když to rychle nezměníte,|bude to mít vážné následky.
{16060}{16200}-Má... červenou stříšku.|-Další hezká budka, Rose.
{16200}{16350}-Příště ji udělám modrou.|-To je dobrej nápad.
{16535}{16620}Co... říkal doktor?
{16680}{16768}Říkal, že se dožiju sta let.
{17625}{17700}Půjdu asi posekat trávu.
{17720}{17830}-Já ji posekám, tati.|-Já to zvládnu, zlato.
{18670}{18720}Kruci!
{19204}{19294}Dneska se holt sekat nebude.
{19312}{19411}Blíží se bouřka.
{19645}{19715}Mám rád, když se blýská.
{19715}{19776}Já taky.
{20307}{20330}Haló?
{20380}{20434}Tady Rose.
{20465}{20530}Jo... jo.
{20530}{20635}Lyle? Ach ne!
{20640}{20690}Kdy?
{20710}{20760}Dobře.
{20810}{20830}Já mu to řeknu.
{20843}{20900}Jo, dobře.
{20900}{20940}Ahoj.
{21122}{21190}To byl Bobby.
{21215}{21290}Strýček Lyle měl...
{21290}{21322}...mrtvici.
{21513}{21563}Tati?
{22190}{22270}Ne, Bobby, moc toho neřekl.
{22270}{22379}Byli oba tak... tvrdohlaví.
{22400}{22470}Ne, to bylo dřív. Vzpomínám si.
{22470}{22608}Bylo to 7. července... 1988.
{22608}{22689}Bobby, já si data pamatuju.
{22740}{22790}Jo...
{22853}{22929}Já nevím... co udělá.
{24485}{24546}Rose, zlato!
{24604}{24707}Rose, já se zas vydám na cestu.
{24730}{24825}Musím navštívit Lylea.
{24850}{24900}Ale, tati...
{24933}{24992}Jak se tam...
{25045}{25147}To jsem zatím ještě nevymyslel.
{25515}{25640}Zaprvé špatně vidíš.|Proto nemáš auto.
{25640}{25735}Zadruhé strýček Lyle|bydlí ve Wisconsinu.
{25735}{25838}To je odsud 540 kilometrů.
{25838}{25930}Musel bys zůstat|přes noc v Des Moines.
{25930}{26040}A odtamtud do Zionu|nejezdí žádnej autobus.
{26040}{26230}Zatřetí máš špatný kyčle.|Nevydržíš stát ani dvě minuty.
{26230}{26350}A když si stoupáš,|tak takhle hekáš.
{26355}{26423}Když si stoupáš.
{26616}{26704}Začtvrtý ti je třiasedmdesát.
{26715}{26838}Narodil ses,|když Calvin Coolidge
{26839}{26934}byl americkým prezidentem.
{26957}{27045}Je ti třiasedmdesát, tati.
{27045}{27126}A já tě tam vézt nemůžu.
........